Welcome to Bangkok! (Thai winter '15-16, part 1)
Когда я размышляю о своей непреодолимой любви к путешествиям и новым открытиям, то понимаю, что могла бы быть человеком мира. Но, как и у каждого, у меня есть самые любимые точки на карте. Ни для кого уже давно не секрет, что Тай - мой почти второй дом. В этом году я провела там четвертую зимовку. Кажется, три месяца - не так уж мало. Но стоит уехать, как я начинаю скучать и ждать следующего сезона, чтобы вернуться. Пока весенняя Москва начинает расцветать, я потихоньку начну рассказывать вам о том, как провела эту зиму, полную приключений, в отличной компании. А заодно расскажу о своих любимых местах в Тае и, наконец, покажу фотографии не только в Инстаграме!
Every time I think about my passion for travelling I understand that I could be the man of the world. But of course I have my favorite places. Since a longtime it’s not a secret that Thai is almost my second home. This year I’ve spent my fourth winter there. It seems that three months is a long period, but when I leave I start to miss it so much, that it’s even hard to wait for the next season to return. While spring Moscow is going to blossom, I want to tell you about this winter which was full of adventures and amazing people. And also I will make a guide of my favorite places in Thai to show you the pictures besides the Instagram ones!
Итак, в середине декабря мы с Ксю отправились на Самуи, но поскольку прямых перелетов на остров нет, мы решили задержаться на пару дней в столице - Бангкоке. Каждый, кто хоть раз улетал из зимы в лето, знает эти удивительные ощущения, когда пролетев над морями и океанами 10 часов, ты выходишь из аэропорта и тут же забываешь о том, что где-то на этой земле существует снег, мороз и минусовая температура. Сапоги сменяются открытыми шлепками, джинсы - шортами и легкими платьями, а волосы завязаны в небрежную гульку. Солнечные очки, тропическая жара и холодный кофе - что может быть круче в разгар декабря?
In the middle of December Ksu and I started our way to Samui. There are no direct flights, that’s why we had a stop in the capital - Bangkok. If you ever changed
winter for summer, you know what it feels like when after 10 hours in the air you exit the airport and completely forget about snow and temperature below zero. You change boots to sandals, jeans to dresses and shorts, and tie your hair. Sunglasses, tropical heat and cold coffee - what else can make you feel so cool in the middle of December?
Бангкок не похож на размеренный одноэтажный Тай. Это современный мегаполис с высотками из стекла и бетона, многоуровневыми развязками и кучей народа, который куда-то спешит, как в любом большом городе. Именно поэтому мы остановились в сердце делового района в отеле Banyan Tree, который моментально переносит тебя в мир релакса и покоя. Такой оазис уединения в центре города. Мы с Ксю обожаем высоту и всегда забираемся на все смотровые, обрывы и скалы, чтобы любоваться окрестностями, если и не с высоты птичьего полета, то с максимально возможной. Какова же была наша радость, когда нас поселили на один из верхних этажей!! Просыпаешься, а за окном (точнее будет сказать, за потрясающими панорамными окнами в пол) - парк Лумпини, напоминающий Центральный парк в Нью-Йорке, высотки деловых центров и полотно разноцветных такси, словно река из детского Lego.
Bangkok is not like the other slow one-floor Thai. It’s the modern megalopolis with lots of skyscrapers, multilevel road junctions and lots of people in a hurry. That’s why the hotel we’ve chosen was the Banyan Tree situated in the heart of business area, but with relaxing and calm atmosphere. The real oasis of solitude in the city center. We adore all view points and rooftops, that’s why we were so happy that our room was located at one of the top floors!! You wake up, look at the panoramic windows and see
the Lumphini park which reminds of the Central Park in NY, skyscrapers and lots of colorful taxis which are like Lego for the kids.
Но это был не единственный повод для радости! На крыше отеля (а это 61 этаж!) находится открытый панорамный бар (одновременно - самая крутая смотровая в городе) - Moon bar (название - вообще, что надо!))) и ресторан авторской кухни Vertigo. Своей овальной формой он напоминает корму корабля, и кажется, будто плывешь над городом где-то высоко-высоко. Бар славится своими коктейлями, но мы остановили свой выбор на безалкогольных шейках, так как после Москвы требовалось срочно восполнить запасы манго, папайи и маракуйи в организме)) Когда сидишь за барной стойкой, а за «бортом» - весь город, хочется просто остановить время и наслаждаться моментом!
But it was not the only reason to be happy! At the hotel rooftop (the 61st floor!) there is an open panoramic bar (the best view point in the city) - Moon bar and the restaurant Vertigo. It makes you feel like you sail somewhere above the clouds. The bar is famous for its cocktails but we’ve chosen the fresh smoothies to fulfill our fruit stocks. When you are sitting at the bar and you can see almost the whole city below all you want is to stop this moment and enjoy!
Мы ждали заката, но из-за городской дымки небо было серым, и, когда мы уже практически потеряли надежду, закатное солнце вдруг совершенно
неожиданно раскрасило небо во все оттенки розового. Свет подсвечивал каркасы высоток, а смена красок напоминала целое театральное действо, от которого
невозможно было оторвать глаз! Все-таки природа - лучший художник, и магия возможна даже в центре огромного оживленного города!
We were waiting for the sunset, but the sky was grey because of the haze, and when we’ve almost lost our hope, suddenly the sky has started to fill with lots of pink
tones. It was an amazing nature performance!
Не обошлось и без гастрономического торжества! Сказать, что дегустационным ужином из семи блюд в Vertigo мы объелись - не сказать ничего))
Между подачей блюд, наш официант даже пару раз спрашивал: «Ну что? Вы уже готовы? Можно принести следующее?» Зато каждое блюдо напоминало произведение современного искусства! Вот что значит - настоящая авторская кухня))
Of course it was impossible to avoid a great gastronomic experience! We’ve tested the degustation set of seven meals in Vertigo and our waiter was always laughing at us: “Are you ok? Are you ready for the next course?” We were full but it was very delicious! And each course was like a piece of art!
В Азии гораздо легче вставать с рассветом, около шести утра, поэтому мы решили сразу перестраивать свой график. Но кому понадобится просто смотреть в окно, когда можно наблюдать за первыми лучами солнца, плавая в открытом бассейне на крыше среди зелени? Это еще один оазис спокойствия и расслабления среди города, причем ощущения сюрреалистические. Только представьте: крыша, бассейн, много зелени, а вокруг подобие Москва-Сити. Такое спа под открытым небом))
While in Asia it’s much easier to wake up with the sunrise so we’ve started to change our schedule from the very beginning. And there was an amazing opportunity to
meet the sunrise swimming in the open pool among plants and skyscrapers. It was very cool and unusual to swim in such a place surrounded by the mix of nature and urban!
Как говорится «завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу». Так вот завтраки всегда были моим любимым приемом пищи. Это не просто еда, а целый ритуал! А когда обилия красивостей и вкусностей разбегаются глаза, то это еще и эстетическое удовольствие! И тут уже срабатывает принцип «не сфоткал - не ешь» ))) Потому что не сфотографировать просто невозможно! В Banyan Tree на завтраках чего только не было: и домашние йогурты, и всевозможные блюда из яиц, и суши, и, конечно, все те фрукты, которых у нас не найти. Настоящий праздник для глаз и желудка))
We have the proverb: “Eat breakfast by yourself, share lunch with a friend and give dinner to your enemy”. Breakfast is my favorite meal. It’s not only about the food,
it’s the whole ritual! And when there are so many beauties and goodies, it’s also an aesthetic pleasure! You can’t stop making pictures of this beautiful food))) In the Banyan Tree the choice was really great: homemade yogurts, lots of egg meals, delicious fruits and many other tasty things. Party for your eyes and stomach!
Из-за адаптации и жары мы предпочитали находиться либо в парке, либо в торговых центрах (шопинг в Тае - это отдельная история!), либо в нашем отеле, потому что после того, как нагуляешься, нет ничего лучше, чем лечь на удобную кровать и любоваться городом из окна, благо такая возможность была. Мы провели в Бангкоке два дня, полностью восстановившись после длинного перелета, и отправились на родной Самуи, но об этом я расскажу уже в следующий раз :)
As it was very hot we’ve spent our times in the park, shopping centers or at the hotel. It was a true pleasure to lie on the cozy bed after walking a lot and enjoy the
views. We’ve spent two days in Bangkok, fully recovered from our long flight and moved to Samui, but this is the next chapter of the story :)
