YUI @ SOUND OF FOREST - RIJ 2011
SOUND OF FORESTにYUIが出演するのは、実に今年で７年目！
This year’s performance by YUI at the SOUND OF FOREST is really her 7th time!
ちなみにこの会場が新設されたのが2005年のROCK IN JAPANの時なので、このステージの最長連続出場記録を持っているのも彼女ということになる。
Since the stage was created back in ROCK IN JAPAN 2005, she holds the record as the longest continuous performer
音楽ファンにとってはすっかり夏の風物詩化したSOUND OF FORESTでのYUIのアクトは、暑さのピークを過ぎて涼やかな風が吹きはじめた14:35にスタート。
For music lovers, YUI’s act at SOUND OF FOREST is absolutely a summer tradition, as the summer heat peaks, this refreshing breeze starts blowing at 14:35.
まずはお馴染みのバック・バンド、e.u.Bandの４人だけがステージに登場。
First, the just the four person well-known backing band, e.u.Band, takes the stage.
なお、この日はドラムがMaiMaiからスウェーデン出身のドラマー=クリスチャンに代わり、夏フェス仕様の編成になっているそう。
Now, on this day, sitting in for drummer MaiMai, is the Swedish-born, Chris-chan, which looks like their summer festival lineup.
そして４人のまま演奏が始まり、YUIのボーカルがオート・チューンで流れ出し、場内の期待感はちきれんばかりに膨れ上がっていく。
As the four of them begin playing, the sound of YUI’s voice, auto-tuned, flows out , and a feeling of anticipation fills the concert grounds to near-bursting.
そして大歓声に迎えられ、いよいよYUIがオン・ステージ！
Then a huge welcoming cheer starts growing, YUI is on stage!
出てくるときにかけていたサングラスを外し、力強くアコースティック・ギターをストロークしながら、のびのびと歌声を羽ばたかせていく。
Taking off the sunglasses she wore onstage, while powerfully strumming her acoustic guitar, her carefree singing soars up over the music.
また序盤のMCでは、「たくさん集まっていただきありがとうございます」と、少し照れくさそうな仕草を見せていたYUI。
At the opening MC, a slightly shy-looking YUI says, “Thank you very much for so many of you coming out”
それもそのはず、彼女の前に広がっているのは、SOUND OF FORESTを埋め尽くすほどの人、人、人。
And, as would be expected, the grounds in front of her were completely blanketed with nothing but people, people, people.
ステージの後ろにある森の中まで、YUIの歌声を少しでも聴きたいお客さんで埋め尽くされているのである。
All the way up to the forest behind the stage, people wanting just to listen to YUI’s singing voice covered the area.
この日のセットリストは新曲を中心に、要所で彼女のターニング・ポイントを彩った大切な楽曲たちを解き放っていくという構成。
The set list today contains new songs as well as important songs that highlight the various turning points in her career.
中盤には、「今日はなんか、ちょうど良い天気かな」と空を眺めてから、「では、東北のことを思いながら」とカヴァー曲“翼をください”を披露。
During the show, “Today is like, perfect weather, isn’t it.”, she said while looking up into the sky, “now, while keeping Tohoku in our thoughts”, they played a cover of “Tsubasa wo Kudasai” ←(she is referring to the flooding of Niigata)
そしてアコギをエレキに持ち替えた後半戦は、怒涛のロック・モード！
And then, changing her acoustic for an electric guitar, tidal wave of Rock Mode!
疾走するバンドサウンドにのせて、芯の強いボーカルで拮抗していくスリリングな展開で、一気にクライマックスまで駆け抜けていった。
The racing sound of the band, and at the center her strong vocals compete with thrilling results, and all of a sudden, the climax of the show passed, and it was over.
SOUND OF FORESTにおとずれた全ての人を魅了し尽くしてしまう７年目のアクトを終えたYUIは、実に晴れ晴れとした様子でサングラスをかけ直し、大きくお辞儀して、ステージを去っていった。(前島耕)
Everyone who came to SOUND OF FOREST were mesmerized and exhausted as YUI’s seventh performance there finished, and, absolutely bright and cheerful, she put her sunglasses back on, gave a deep bow and left the stage. (Maejima Kou)
---
And apparently there was some trouble. :P
終始イヤモニがトラブっていて、YOUが出だしで事故ったのが小さい傷となった。WOWOWでは放送されないだろう。
自分には聞こえた。YUIが「この使えねえ糞イヤモニが！」と悪態を吐いてイヤモニを叩き捨てる心の声が。楽器のチェックよりイヤモニをチェックしろ！でも、いつも以上にYUIのウィスパーボイスがうつくしかったが。
あとはクリスがミスをしたのもハプニング。でも、そのおかげでステージ上でみたことのない焦るYUIが見れてうれしい。
The whole time, the in-ear monitors were trouble. YOU started out with a train wreck, which turned into a small flaw. WOWOW probably won't broadcast it at all. As for me, I heard it. YUI said "These in-ear monitors we are using really suck!" she cursed at the monitors from the bottom of her heart. They should test these monitors at sound check! But, as usual, YUI's whispering voice sounded beautiful. Later, Chris made a mistake. But, thanks to that, I got to see the never-impatient YUI, and I was happy.
Set-list:
01. HELLO ～Paradise Kiss～
02. GLORIA
03. CHE.R.RY
04. Your Heaven
05. 翼をください
06. It's My Life
07. Rolling star
08. I do it
09. YOU
Thanks to the members at Y-L for translating. :D
... Does that mean they won't be broadcasting YOU? T_T