yupeh
in
yuistalker
YUI Official Birthday Messages/Entries
Two days have passed since YUI's birthday and here's a run-down of messages/entries about her birthday from her, staff and other close friends of hers! First posted in YUI News.
Backy's Post (2010.03.26)
おめでとう
Greetings
おめでとう
Greetings!
誕生日
Happy Birthday
おめでとう
Greetings!
Imamura Mai's Post (2010.03.26)
HAPPY BIRTHDAY！
YUIちんお誕生日おめでとう！！
Happy Birthday YUI-san!!
素敵な司会でした☆
I was a wonderful meeting☆
Staff Diary (2010.03.26)
23！！
皆さん、こんにちは
おつかれさまでスイーツ！
Good day everyone
Otsukaresama desweets!
３月２６日
YUIが２３歳になりました。
本当にたくさんたくさん
メッセージありがとうございます！
「こんなにいっぱいウレスィィィィィ〜！！」
と感激していましたよ。
３月２６日
YUI turned 23 yrs. old.
Thank you very much
for the loads of messages!
Everyone was like
「There's a lot (of messages) .. haapppyyyy~!!」
・・という事で愉快な仲間たち！？
と誕生会をしましたよ。
.. about the fun team!?
We made a birthday party.
「２３歳はとにかく楽しくいきましょう！」
宣言いただきました〜
We said to ourserlves
「Though she's 23, let's have fun!」
これからもYUIは楽しくマイペースに
皆さんと歩いて行きますよ！
よろしくおねがいします！
From this on, let's march on
and join YUI happily!
Yoroshiku onegaishimasu!
ではではアデュ〜ン！！
Dewa dewa adeiu~n!!
Hisashi Kondo's Post (2010.03.27)
740 手作りパーティー！！
740 Homemade Party!!
Translation by mrsean of YL
いろんな事があったけど
まずは！簡単にパーティーの様子を！！
Several things have happened, but
First! We had a party to throw!!
↓
会場「飾り付け」係に
アシスタントのエース章太郎と
ビートルマザーのショーゴ
若手二人を抜擢！！
On Party Room Decoration Duty, we chose the two young men,
Assistant Ace Shoutarou and Beetlemother's Shougo-kun!!
で、数日前から
準備してくれていて
where, a few days earlier, they were making their preparations
↓
コレ↓はショーゴ作
いろ紙での切り抜きよっ！！
Here we have Shougo's handiwork, various colored paper cut-outs!!
↑
偉い！！サンキュー！！
（明日ライヴ！！がんばれ！！）
Excellent!! Thank you!!
(Good luck on tomorrow's gig!!)
↓
章太郎も！！
Shoutarou also!!
折り紙を短冊に切って
輪にしてゆく連続リング・・・なんて言うんだろ？
のり付けし続けて
会場全体に！！
貼ってくれたのよ。
He did some origami-like thing, cutting narrow strips of paper
and making rings out of them, then connecting them together
...what do you call that?
He glued them together and strung them up across the whole room!!
↓
そして！！
ユウも
来てくれて
（スーパーギターリスト
おだくらゆう！の事ね！）
入り口でずっと
受付をやってくれました。
And!!
Yuu also joined us
(Super Guitarist Odakura Yuu!)
standing at the entrance the whole time
greeting all the guests as they arrived (literally: did reception for us)
↓
奥に不思議な人がいるでしょ？
ま、いいか？
・・・イッチィ☆（！？）
Inside, there's a rather curious fellow, isn't there?
Um, is that OK?
...Icchi☆(!?)
↑
この衣装も
章太郎が準備してくれたのよっ！！
This costume was also part of Shoutarou's "preparations"!!
さて！
ケーキ登場！
And now!
The cake appears!
↓
YUIも大満足！！
感謝！！
YUI was overjoyed, as well!!
Thanking everyone!!
バンドメンバーも
一緒に楽しく盛り上がりました！！
The band members also joined in the merriment!!
今日は
後輩たちが
本当によくやってくれました。
Today, all the kouhai really did a wonderful job. (kouhai = underclassmen, underlings)
ご苦労様でした！！
ありがとな！！
Thank you very much for your efforts!!
Thank you!!
HISASHI KONDO
お誕生日おめでとう！！
まだまだ制作期間は続くけど
いつも通りやってゆきましょ。
Happy Birthday!!
Although we're still working on the album
Let's keep looking forward.
でわ
dewa
---------------
もっと詳しい話は
サタ☆ヤンで・・・！！
A more detailed account on Sata☆yan....!!
YUI Diary (2010.03.26)
皆さん！！！！！
Eveyone!!!!!
本当に本当に
たくさんのメッセージありがとうございます！！！
Truly, really
thank you very much for all the greetings!!!
感謝感激で、ありがたくて、幸せな気持ちでいっぱいです。
I am very grateful, wanting to thank you all, for the loads of happiness I'm feeling now.
普段なかなか返せない感謝の気持ちを上手く伝えられたらと
いつも思うのですが、また皆さんに頂いてしまいましたね！！
I always think that I'm not able to return the gratitude very well
but still I received lots from your guys!!
幸せな気持ちをたくさんくれた皆さんが
もっともっと幸せな気持ちになれますように。
Everyone gave lots of happy feelings,
and it makes me more and more happy.
いつもありがとう。
Thank you as always.
またまたハッピーちゃんでいきましょう〜！
Again, Let's all be happy-chan ne~!
本当にありがとう。
Thank you very much.
アデバースデー！！
(意味変わってきますね。。ソーリー)
Adebaasudee!!
(The meaning changed ... sorry)
YUI
P.S.あっ！23歳になりました！！
まだまだ変わらずがんばりたいと思いますっ！
P.S. Ah! I'm 23 years old now!!
Again, I'll do my best!
Enjoy reading and (Belated) Happy Birthday again to YUI! ♥
Ciao,
Rob
Backy's Post (2010.03.26)
おめでとう
Greetings
おめでとう
Greetings!
誕生日
Happy Birthday
おめでとう
Greetings!
Imamura Mai's Post (2010.03.26)
HAPPY BIRTHDAY！
YUIちんお誕生日おめでとう！！
Happy Birthday YUI-san!!
素敵な司会でした☆
I was a wonderful meeting☆
Staff Diary (2010.03.26)
23！！
皆さん、こんにちは
おつかれさまでスイーツ！
Good day everyone
Otsukaresama desweets!
３月２６日
YUIが２３歳になりました。
本当にたくさんたくさん
メッセージありがとうございます！
「こんなにいっぱいウレスィィィィィ〜！！」
と感激していましたよ。
３月２６日
YUI turned 23 yrs. old.
Thank you very much
for the loads of messages!
Everyone was like
「There's a lot (of messages) .. haapppyyyy~!!」
・・という事で愉快な仲間たち！？
と誕生会をしましたよ。
.. about the fun team!?
We made a birthday party.
「２３歳はとにかく楽しくいきましょう！」
宣言いただきました〜
We said to ourserlves
「Though she's 23, let's have fun!」
これからもYUIは楽しくマイペースに
皆さんと歩いて行きますよ！
よろしくおねがいします！
From this on, let's march on
and join YUI happily!
Yoroshiku onegaishimasu!
ではではアデュ〜ン！！
Dewa dewa adeiu~n!!
Hisashi Kondo's Post (2010.03.27)
740 手作りパーティー！！
740 Homemade Party!!
Translation by mrsean of YL
いろんな事があったけど
まずは！簡単にパーティーの様子を！！
Several things have happened, but
First! We had a party to throw!!
↓
会場「飾り付け」係に
アシスタントのエース章太郎と
ビートルマザーのショーゴ
若手二人を抜擢！！
On Party Room Decoration Duty, we chose the two young men,
Assistant Ace Shoutarou and Beetlemother's Shougo-kun!!
で、数日前から
準備してくれていて
where, a few days earlier, they were making their preparations
↓
コレ↓はショーゴ作
いろ紙での切り抜きよっ！！
Here we have Shougo's handiwork, various colored paper cut-outs!!
↑
偉い！！サンキュー！！
（明日ライヴ！！がんばれ！！）
Excellent!! Thank you!!
(Good luck on tomorrow's gig!!)
↓
章太郎も！！
Shoutarou also!!
折り紙を短冊に切って
輪にしてゆく連続リング・・・なんて言うんだろ？
のり付けし続けて
会場全体に！！
貼ってくれたのよ。
He did some origami-like thing, cutting narrow strips of paper
and making rings out of them, then connecting them together
...what do you call that?
He glued them together and strung them up across the whole room!!
↓
そして！！
ユウも
来てくれて
（スーパーギターリスト
おだくらゆう！の事ね！）
入り口でずっと
受付をやってくれました。
And!!
Yuu also joined us
(Super Guitarist Odakura Yuu!)
standing at the entrance the whole time
greeting all the guests as they arrived (literally: did reception for us)
↓
奥に不思議な人がいるでしょ？
ま、いいか？
・・・イッチィ☆（！？）
Inside, there's a rather curious fellow, isn't there?
Um, is that OK?
...Icchi☆(!?)
↑
この衣装も
章太郎が準備してくれたのよっ！！
This costume was also part of Shoutarou's "preparations"!!
さて！
ケーキ登場！
And now!
The cake appears!
↓
YUIも大満足！！
感謝！！
YUI was overjoyed, as well!!
Thanking everyone!!
バンドメンバーも
一緒に楽しく盛り上がりました！！
The band members also joined in the merriment!!
今日は
後輩たちが
本当によくやってくれました。
Today, all the kouhai really did a wonderful job. (kouhai = underclassmen, underlings)
ご苦労様でした！！
ありがとな！！
Thank you very much for your efforts!!
Thank you!!
HISASHI KONDO
お誕生日おめでとう！！
まだまだ制作期間は続くけど
いつも通りやってゆきましょ。
Happy Birthday!!
Although we're still working on the album
Let's keep looking forward.
でわ
dewa
---------------
もっと詳しい話は
サタ☆ヤンで・・・！！
A more detailed account on Sata☆yan....!!
YUI Diary (2010.03.26)
皆さん！！！！！
Eveyone!!!!!
本当に本当に
たくさんのメッセージありがとうございます！！！
Truly, really
thank you very much for all the greetings!!!
感謝感激で、ありがたくて、幸せな気持ちでいっぱいです。
I am very grateful, wanting to thank you all, for the loads of happiness I'm feeling now.
普段なかなか返せない感謝の気持ちを上手く伝えられたらと
いつも思うのですが、また皆さんに頂いてしまいましたね！！
I always think that I'm not able to return the gratitude very well
but still I received lots from your guys!!
幸せな気持ちをたくさんくれた皆さんが
もっともっと幸せな気持ちになれますように。
Everyone gave lots of happy feelings,
and it makes me more and more happy.
いつもありがとう。
Thank you as always.
またまたハッピーちゃんでいきましょう〜！
Again, Let's all be happy-chan ne~!
本当にありがとう。
Thank you very much.
アデバースデー！！
(意味変わってきますね。。ソーリー)
Adebaasudee!!
(The meaning changed ... sorry)
YUI
P.S.あっ！23歳になりました！！
まだまだ変わらずがんばりたいと思いますっ！
P.S. Ah! I'm 23 years old now!!
Again, I'll do my best!
Enjoy reading and (Belated) Happy Birthday again to YUI! ♥
Ciao,
Rob