(no subject)
из цикла «Придирки старого ворчуна»
НЕ СООБРАЗИЛИ НА ТРОИХ
Кто из них немного недоглядел: автор?.. редактор?.. корректор?.. Или все трое?..
В итоге замечательная фраза оказалась изрядно подпорченной этим ляпом.
«Жили мы в отвратительной коммуналке. <...>
Наша квартира вряд ли была типичной. Населяла её главным образом интеллигенция. Драк не было. В суп друг другу не плевали. (Хотя ручаться трудно).
Это не означает, что здесь царили вечный мир и благоденствие. Тайная война не утихала. Кастрюля, полная взаимного раздражения, стояла на медленном огне и тихо булькала...»