(no subject)
18 сентября 2005 года, воскресенье
DER VERHÄNGNISVOLLE FEHLER
Der verhängnisvolle Fehler des Achilles bestand darin, daß er weder Fersensicherung noch Versicherung hatte, um nach dem ihm vorausgesagtem Tode seinen armen Eltern wenigstens ein bißchen Geld nachzulassen.
Немцы утверждают, что, не застраховав свою пятку, Ахиллес допустил роковую ошибку, потому что лишил своих бедных родителей возможности получить хоть какие-то деньги после заранее предсказанной смерти героя.
Всё дело здесь в игре слов: страхование по-немецки Versicherung, а звучащее почти так же слово Fersensicherung означает «приспособление для предохранения (страхования) пятки».