РОВНО ДВА ГОДА НАЗАД
из старых дневниковых записей
(когда работал в НИИ переводчиком)
Серафим Тихонович [пожилой переводчик с английского] и я вдвоём в комнате. Серафим Тихонович корпит над своим переводом, я - над своим. Все остальные разбежались по разным делам.
Вдруг Серафим Тихонович поднимает голову и спрашивает меня, как различают автобусы: по грузоподъёмности или по вместимости?
Я, не задумываясь, отвечаю:
- Если пассажиров вешать везут - то по грузоподъёмности, а если сажать - то по вместимости.
декабрь 1980 года