(no subject)
Из расшифровки на сайте Кремля пропала фраза Путина
«да мне всё равно» из ответа на вопрос NBC о Навальном
14 июня, 21:57
В стенограмме интервью президента Владимира Путина американскому телеканалу NBC News, опубликованной на сайте Кремля, нет его фразы «да мне всё равно» в ответ на вопрос журналиста о гарантии безопасности Алексея Навального.
Во время интервью журналист NBC Кейр Симмонс спросил Путина, может ли он пообещать, что Навальный «покинет тюрьму живым и здоровым».
В ответ Путин сказал следующее: «Послушайте, у нас такие решения принимает не президент, такие решения принимает суд - освобождать, не освобождать. Что касается здоровья, то за всеми людьми, которые находятся в местах лишения свободы, соответствующим образом отвечает администрация того или другого заведения соответствующего. <…> Исхожу из того, что и к человеку, о котором вы упомянули, будут применяться такие же методы, не хуже, это совершенно точно можно сказать, чем ко всем другим лицам, находящимся в местах лишения свободы».
Затем Симмонс отметил, что человека, о котором идёт речь, «зовут Алексей Навальный». Судя по фрагментам интервью, опубликованным NBC, далее Путин перебивает журналиста и говорит, что ему «всё равно». Этой фразы президента нет в расшифровке на сайте Кремля.
При этом в русскоязычной версии интервью, опубликованной телеканалом «Россия 24», Путин говорит следующее: «Да мне всё равно. Послушайте меня внимательно. Его могут называть как угодно, он один из людей, находящихся в местах лишения свободы. Для меня он один из граждан Российской Федерации, который осуждён российским судом и находится в местах лишения свободы, таких много».
Кроме того, в расшифровке Кремля и переводе «России 24» нет дословной цитаты журналиста NBC. В момент, когда его перебил Путин, он сказал: «Люди заметят, что вы не сказали, что он (Алексей Навальный, - прим. Дождя) выйдет из тюрьмы живым».
Кремль перевёл эту фразу в форме вопроса журналиста: «Вы не готовы сказать, что он выйдет из тюрьмы?»