Очень балканские цифры
Оригинал взят у iraan в Очень балканские цифры (подборка свободная авторская)
Ноль - нула. Нула од човека, говорят сербы там, где мы говорим, что человек ничтожество. Впрочем, достигнув нуля, ничтожество останавливаться не любит и стремится в отрицательные числа
Единица - в жаргоне еще называется кец. Кец - это кол в дневнике. Кец- это туз в колоде. Кецати се - это заниматься сексом. Может потому, что туз в колоде - это большой потенциал...
Jeдна пара, она же жута банка. Немам ни jедне паре, немам ни жуте банке - ни копейки нет. Да, когда-то (лет сто тому назад) в динаре, как в каждой приличной валюте, было десять пар. Прошли года, динар стал валютой неприличной и уже забылось, что он когда-то делился (уже и 1 динар деньгами не считают), но выражение осталось. Пары были желтенькими медяшками, поэтому - жута банка.
Десет у пола са луком - магическая формула, которую произносит усталый путник у ларька с грилем. 10 чевапов в половине лепешки (сомуна) с луком.
Сомун - это довольно большая лепешка, а настоящие чевапы не должны быть большими.
Кило хлеба - удивительно, но по селам и маленьким городкам до сих пор, покупая буханку хлеба, попросят кило хлеба, хотя точно знают, что в буханке 350 г.
100 кила свиња, 200 кила маст - мечта.
1389 - по мнения многих - количество шагов, который делит Сербию от вступления в ЕС.
26 лечебных травок - в ракии траварице (вроде-бы!) находится именно такое количество травок. Но перечислить их никто не в состоянии, даже тот дед, который продает ракию на рынке, клянясь в ее лечебной многотравности.
3 дневник - последний (ночной) выпуск новостей. В язык вошел исключительно как выражение «Напоран си као 3 дневник» - Надоел как третий выпуск новостей
0,75 - в кафанской профессиональной интерпретации известное нам ноль семьдесят пят может звучать как пола и по, т.е. пол и половина
Десять шагов назад, плюнь и разотри - магическая детскя формула, если встретил черную кошку. Если еще сказать «Овде бака закопала ђака, и његове кости Боже ме опрости» - здесь бабка закопала школьника и его кости, Боже меня прости - то чернокошачья пробежка вам не страшна.
500 лет под турками - и не важно, что не 500, а 345 и все это знают, но нужно говорить 500, иначе вы не балканец.
Шестерка - то, о чем мечтает среднестатистический студент на экзамене. Проходной балл. В Сербии оценки в высшем образовании с 6 по 10, поэтому нежное пожелание моей мамы: И желаю, внучечка, чтобы ты сдала экзамены на пятерки! - вызывает крик души у внучечки.
Семерка - то, о чем мечтает среднестатистический балканец, перестав быть студентом. Седмица на ЛОТО - в вечнозеленой игре, которая манит мечтателей и фантазеров.
6546546163614373341678637861,4654 динара. Таким был курс народной Банки Югославии по отношению к немецкой марке 29.11.1993.
100 грамма кофе - обязательный подарок, когда идешь гости в провинции.
Тринадцатый поросенок - не нужный никому, не любимый в обществе, вечно мешающий...
15 часов или (3 PM) - любимая забава школьников. Если тебе не дают списать, то достаточно просто набрать на калькуляторе 15 часов и показать жадине, что ты его посылаешь в Три ПМ - т. е. в три пичке материне (обыденный балканский непереводимый, но всем понятный оборот).
dyvo
Пет до дванаест - у нас так говорят, когда у человека уже глаза слипаются от сонливости.
Легао ко кец на десетку - то же самое, что и «добро дошао» в смысле - пришелся к месту.
Петсто пет са цртом - известные в Югославии леденцы, аналог чего-то хорошего и сладкого (хотя они на самом деле ничего из себя не представляют :)
iraan
505 и раньше были из серии «ничего из себя»..;) Но сейчас приличный человек, когда говорит о них должен вздыхать произносить фразу: о вот раньше были конфеты, а теперь не тоооо...
Кец на дестяку - желанные одиннадцать в игре айнц - (такая разновидность двадцать одно).
А пет до дванаест- в последний момент.
dyvo
Я написала так, как говорят у нас. У нас говорят пет до дванаест в случае, если человек уже практически в полусне, ни в каких других случаях я эту фразу не слыхала.
505 - на неискушенный балканский вкус может и вкусны, но для нас, взрощенных на конфетах «Белочка» и «Красным мак» - ужас-ужас.
И да, я знаю, что в буквальном смысле значит «кец на десетку», я написала, в каких случаях это используется как идиома. Вы же в таком смысле все эти фразы писали.
imgdale
Я вспоминаю словенское frajer in pol - букв. «полтора завидных жениха» - так себе
Ну и сакраментальное: «Нас и Руса има 200 милиона и пет камиона».
И «три лепе» конечно, куда ж без них.
lesany
Могу только вспомнить «у девет у кревет» )))
dubadam
«попросят кило хлеба, хотя точно знают, что в буханке 350 г».
А это потому, что была старинная мера - «кило». Большое кило - около 20 кг, малое - около килограмма как раз, но в разных местностях меньше/больше.
См. большая контантинопольская кила (22 кг): http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Rumanien/XIX/Svinjin/masse.phtml?id=2390
Малое кило (несколько фунтов): http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/139809/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F
Я думаю, и в русском слово «кило», употребляемое вместо килограмма, происходит из этой единицы. Мы же не называем сантиметр просто «санти», такое сокращение касается только килограмма, но дело глубже..
ig_agafonov1389
Од нуле - в смысле пофиг. Вспомнилась строчка из песни Книнджи:
Гуле нас гуле - а мы од нуле
iraan
Нет, это не пофиг, а - начать с нуля. Нас дерут (до голой кожи), а мы опять начинаем с нуля. Такой смысл.
evg_samsonova
50-ица - самый переполненный автобус Белграда, про который постоянно ходят шутки. По крайней мере, все мои знакомые знают про 50-ицу.
«Он не приедет, даже если вы вдруг затянете сигаретку».
«Ты толкаешься даже когда пытаешься выйти из него».
«Потому что устает только одна нога. Та, на которой ты стоишь».
«Потому что он едет быстрее, чем белградское метро».
«Потому что контролер в него просто не поместится».
«Совсем не обязательно выходить из него, чтобы узнать, что на улице дождь...»
Ну и т. д.
http://www.tarzanija.com/50-razloga-zasto-je-50-ica-dobra-linija-gsp-a
iraan
И еще трамвай «двойка»: знаменитое - жить» у кругу двоjке» - жить в центре столицы, т. е быть в шоколаде.
(Анонимно)
666 i 999 -> zlo i naopako.
iraan
Вооот это коммент долгоожидаемый. Не знала!
666 - Зло 999- Наоборот.
mypucmka
Рецепт счастья со слов знакомой македонской пары: «кило хлеба, кило мяса и кило ракии». Кило ракии неизменно улыбает. Ульцинские албанцы очень небрежны с сербскими количественными, часто слышу обороты «обе три (курицы, пуговицы и т. д.)» и «много мало (денег, народу и т. д.)». Тоже улыбает.
dmitri_hrabar
И по (словенское in po) - нечто особенно крутое; лучшее, чем обычно.
Москва je град и по.
Тито je био фраjeр ин по (ц, Тияна Дапчевич, «Све je исто»)
http://iraan.livejournal.com/530940.html?thread=14980860
az_67
Я не балканец, мне простительно. Почему 345, а не порядка 500 под турками, расскажите. 1389 - 19 век. Так считаем мы, не балканцы. А где ошибка?
Активное обсуждение.
Ноль - нула. Нула од човека, говорят сербы там, где мы говорим, что человек ничтожество. Впрочем, достигнув нуля, ничтожество останавливаться не любит и стремится в отрицательные числа
Единица - в жаргоне еще называется кец. Кец - это кол в дневнике. Кец- это туз в колоде. Кецати се - это заниматься сексом. Может потому, что туз в колоде - это большой потенциал...
Jeдна пара, она же жута банка. Немам ни jедне паре, немам ни жуте банке - ни копейки нет. Да, когда-то (лет сто тому назад) в динаре, как в каждой приличной валюте, было десять пар. Прошли года, динар стал валютой неприличной и уже забылось, что он когда-то делился (уже и 1 динар деньгами не считают), но выражение осталось. Пары были желтенькими медяшками, поэтому - жута банка.
Десет у пола са луком - магическая формула, которую произносит усталый путник у ларька с грилем. 10 чевапов в половине лепешки (сомуна) с луком.
Сомун - это довольно большая лепешка, а настоящие чевапы не должны быть большими.
Кило хлеба - удивительно, но по селам и маленьким городкам до сих пор, покупая буханку хлеба, попросят кило хлеба, хотя точно знают, что в буханке 350 г.
100 кила свиња, 200 кила маст - мечта.
1389 - по мнения многих - количество шагов, который делит Сербию от вступления в ЕС.
26 лечебных травок - в ракии траварице (вроде-бы!) находится именно такое количество травок. Но перечислить их никто не в состоянии, даже тот дед, который продает ракию на рынке, клянясь в ее лечебной многотравности.
3 дневник - последний (ночной) выпуск новостей. В язык вошел исключительно как выражение «Напоран си као 3 дневник» - Надоел как третий выпуск новостей
0,75 - в кафанской профессиональной интерпретации известное нам ноль семьдесят пят может звучать как пола и по, т.е. пол и половина
Десять шагов назад, плюнь и разотри - магическая детскя формула, если встретил черную кошку. Если еще сказать «Овде бака закопала ђака, и његове кости Боже ме опрости» - здесь бабка закопала школьника и его кости, Боже меня прости - то чернокошачья пробежка вам не страшна.
500 лет под турками - и не важно, что не 500, а 345 и все это знают, но нужно говорить 500, иначе вы не балканец.
Шестерка - то, о чем мечтает среднестатистический студент на экзамене. Проходной балл. В Сербии оценки в высшем образовании с 6 по 10, поэтому нежное пожелание моей мамы: И желаю, внучечка, чтобы ты сдала экзамены на пятерки! - вызывает крик души у внучечки.
Семерка - то, о чем мечтает среднестатистический балканец, перестав быть студентом. Седмица на ЛОТО - в вечнозеленой игре, которая манит мечтателей и фантазеров.
6546546163614373341678637861,4654 динара. Таким был курс народной Банки Югославии по отношению к немецкой марке 29.11.1993.
100 грамма кофе - обязательный подарок, когда идешь гости в провинции.
Тринадцатый поросенок - не нужный никому, не любимый в обществе, вечно мешающий...
15 часов или (3 PM) - любимая забава школьников. Если тебе не дают списать, то достаточно просто набрать на калькуляторе 15 часов и показать жадине, что ты его посылаешь в Три ПМ - т. е. в три пичке материне (обыденный балканский непереводимый, но всем понятный оборот).
dyvo
Пет до дванаест - у нас так говорят, когда у человека уже глаза слипаются от сонливости.
Легао ко кец на десетку - то же самое, что и «добро дошао» в смысле - пришелся к месту.
Петсто пет са цртом - известные в Югославии леденцы, аналог чего-то хорошего и сладкого (хотя они на самом деле ничего из себя не представляют :)
iraan
505 и раньше были из серии «ничего из себя»..;) Но сейчас приличный человек, когда говорит о них должен вздыхать произносить фразу: о вот раньше были конфеты, а теперь не тоооо...
Кец на дестяку - желанные одиннадцать в игре айнц - (такая разновидность двадцать одно).
А пет до дванаест- в последний момент.
dyvo
Я написала так, как говорят у нас. У нас говорят пет до дванаест в случае, если человек уже практически в полусне, ни в каких других случаях я эту фразу не слыхала.
505 - на неискушенный балканский вкус может и вкусны, но для нас, взрощенных на конфетах «Белочка» и «Красным мак» - ужас-ужас.
И да, я знаю, что в буквальном смысле значит «кец на десетку», я написала, в каких случаях это используется как идиома. Вы же в таком смысле все эти фразы писали.
imgdale
Я вспоминаю словенское frajer in pol - букв. «полтора завидных жениха» - так себе
Ну и сакраментальное: «Нас и Руса има 200 милиона и пет камиона».
И «три лепе» конечно, куда ж без них.
lesany
Могу только вспомнить «у девет у кревет» )))
dubadam
«попросят кило хлеба, хотя точно знают, что в буханке 350 г».
А это потому, что была старинная мера - «кило». Большое кило - около 20 кг, малое - около килограмма как раз, но в разных местностях меньше/больше.
См. большая контантинопольская кила (22 кг): http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Rumanien/XIX/Svinjin/masse.phtml?id=2390
Малое кило (несколько фунтов): http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/139809/%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%8F
Я думаю, и в русском слово «кило», употребляемое вместо килограмма, происходит из этой единицы. Мы же не называем сантиметр просто «санти», такое сокращение касается только килограмма, но дело глубже..
ig_agafonov1389
Од нуле - в смысле пофиг. Вспомнилась строчка из песни Книнджи:
Гуле нас гуле - а мы од нуле
iraan
Нет, это не пофиг, а - начать с нуля. Нас дерут (до голой кожи), а мы опять начинаем с нуля. Такой смысл.
evg_samsonova
50-ица - самый переполненный автобус Белграда, про который постоянно ходят шутки. По крайней мере, все мои знакомые знают про 50-ицу.
«Он не приедет, даже если вы вдруг затянете сигаретку».
«Ты толкаешься даже когда пытаешься выйти из него».
«Потому что устает только одна нога. Та, на которой ты стоишь».
«Потому что он едет быстрее, чем белградское метро».
«Потому что контролер в него просто не поместится».
«Совсем не обязательно выходить из него, чтобы узнать, что на улице дождь...»
Ну и т. д.
http://www.tarzanija.com/50-razloga-zasto-je-50-ica-dobra-linija-gsp-a
iraan
И еще трамвай «двойка»: знаменитое - жить» у кругу двоjке» - жить в центре столицы, т. е быть в шоколаде.
(Анонимно)
666 i 999 -> zlo i naopako.
iraan
Вооот это коммент долгоожидаемый. Не знала!
666 - Зло 999- Наоборот.
mypucmka
Рецепт счастья со слов знакомой македонской пары: «кило хлеба, кило мяса и кило ракии». Кило ракии неизменно улыбает. Ульцинские албанцы очень небрежны с сербскими количественными, часто слышу обороты «обе три (курицы, пуговицы и т. д.)» и «много мало (денег, народу и т. д.)». Тоже улыбает.
dmitri_hrabar
И по (словенское in po) - нечто особенно крутое; лучшее, чем обычно.
Москва je град и по.
Тито je био фраjeр ин по (ц, Тияна Дапчевич, «Све je исто»)
http://iraan.livejournal.com/530940.html?thread=14980860
az_67
Я не балканец, мне простительно. Почему 345, а не порядка 500 под турками, расскажите. 1389 - 19 век. Так считаем мы, не балканцы. А где ошибка?
Активное обсуждение.