Zexal English 001 Subbed!
As you noticed the group has stopped posting zexal raws. Besides the drama in the group yadda yadda yadda, Anon's capture machine went down, no HQ raws. The person that usually organizes the raws and releases them, well, they are no longer here.
But it is all for a good reason. We found a translator! So here is episode 1 of ygo zexal
h264:
torrent
XviD:
torrent
What is needed is an editor to work with our darling translator for this series, please email us, if you want to help out. Be prepared for testing. You must be be prepared to complete editing within 24 hours.
Other positions such as typesetting is ok too. No need for timers or karaoke stylists are needed for this series. HOWEVER, if you want to help out with karaoke for other series, then yes, we're looking for some.
Credits:
Translator: Maurelius
Editor/Timer: DICEY
14:02 - Yuma's hand: Ganbara Knight (clever Japanese pun), Bye Bye Damage, Wonder Wand, Gagaga Magician, Goblin Out of the Frying Pan, and Zubaba Knight}
14:28 - Shark's hard: Salvage, Skull Kraken, Jawsman, Aqua Jet, and Big Jaws. He drew Zeus Breath (Poseidon Waves)
Yuma's Catchphrase, "Kattobingu" -> "Jumping right in"
Yuma has invented a phrase that expresses his do first, think later philosophy. It comes from the slightly outdated Japanese slang word "kattobi", and the English verb ending "-ing". Kattobi is a powered-up version of "tobi", which means jump. The "ka" prefix emphasizes a gutsy and sudden move. Altogether, I felt that "I'm jumping right in" matched the parts of this weird patchwork word well - the active tense, relation to a physical jump, and "don't look back" attitude.
That said, there are some cases where it's a pain to translate with this phrase. Because the Japanese word is a new invention, Yuma can mess around with the Japanese wording as much as he wants and nobody 's the wiser. But we're using an actual English phrase, so we don't have that sort of flexibility. There may be some tradeoffs we have to make to balance staying true to the script and making it sound more natural, but stick with us and we'll make sure you get the legit Yugioh spirit.
But it is all for a good reason. We found a translator! So here is episode 1 of ygo zexal
h264:
torrent
XviD:
torrent
What is needed is an editor to work with our darling translator for this series, please email us, if you want to help out. Be prepared for testing. You must be be prepared to complete editing within 24 hours.
Other positions such as typesetting is ok too. No need for timers or karaoke stylists are needed for this series. HOWEVER, if you want to help out with karaoke for other series, then yes, we're looking for some.
Credits:
Translator: Maurelius
Editor/Timer: DICEY
14:02 - Yuma's hand: Ganbara Knight (clever Japanese pun), Bye Bye Damage, Wonder Wand, Gagaga Magician, Goblin Out of the Frying Pan, and Zubaba Knight}
14:28 - Shark's hard: Salvage, Skull Kraken, Jawsman, Aqua Jet, and Big Jaws. He drew Zeus Breath (Poseidon Waves)
Yuma's Catchphrase, "Kattobingu" -> "Jumping right in"
Yuma has invented a phrase that expresses his do first, think later philosophy. It comes from the slightly outdated Japanese slang word "kattobi", and the English verb ending "-ing". Kattobi is a powered-up version of "tobi", which means jump. The "ka" prefix emphasizes a gutsy and sudden move. Altogether, I felt that "I'm jumping right in" matched the parts of this weird patchwork word well - the active tense, relation to a physical jump, and "don't look back" attitude.
That said, there are some cases where it's a pain to translate with this phrase. Because the Japanese word is a new invention, Yuma can mess around with the Japanese wording as much as he wants and nobody 's the wiser. But we're using an actual English phrase, so we don't have that sort of flexibility. There may be some tradeoffs we have to make to balance staying true to the script and making it sound more natural, but stick with us and we'll make sure you get the legit Yugioh spirit.