* * *
ОТЦУ
Где ты отец мой? Тебя я не вижу.
Трудно быстрей мне идти.
Ну говори же со мной, говори же,
Или собьюсь я с пути!
Вильям Блейк
(“Заблудившийся мальчик”)
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьярд Киплинг (“Заповедь”)
Оставь же сына, юность хороня.
Он встретит солнце завтрашнего дня!
Уильям Шекспир (Сонет №7) *
Всё что ты не успел,
Я успею.
Всё, что ты не прочёл,
Я - прочту.
Всех кого не простил -
Пожалею.
Мать твою
До конца дотащу…
Пятна, линии, звуки и слово
К слову, к линии вновь соберу
И поставлю на полку и снова
С книжной полки возьму
И сотру
Пыль с бумаги,
Альбома, пластинки,
Портупеи, иконы, меча
Деревянного…
Фотоснимки
В темноте освещает свеча…
Пыль со времени,
Глянец с эпохи,
Слой за слоем - кровавую ржавь…
В этой пазухе и суматохе
Мне уже невозможно пропасть.
Всё, о чём ты мечтал -
домечтаю,
Всё что недосказал -
Доскажу.
Ты прости мне, Отец мой,
Я знаю…
Долюблю, дорублю, докажу…
Ну а дальше?
А дальше за мной -
Тихий юноша
с головой…
11-12.12.2013
* Переводы С.Я.Маршака