Экспресс-исследование бюро переводов
Завершено мое экспресс-исследование бюро переводов!
Провел анализ цен 258 бюро переводов (остальные 126 не ответили). Какие можно сделать выводы?
Смотрите сами (зеркало: Бюро переводов.xls).
Для полноценного просмотра рекомендую установить шрифт PT Sans (скачать).
А мне хочется озвучить причину исследования.
Причина
Мне захотелось выяснить, какие цены предстают перед обычным петербуржцем, которому захотелось перевести обычную небольшую статью в личных целях. Не техническую и не научную, а просто статью в интернете.
Петербуржец открывает поисковик, тыкает, скажем, на 8 страницу (ну типа, на первых страницах популярные и, скорее всего, дорогие бюро) и открывает среднестатистическое бюро. Или он, например, ищет сразу каталог бюро переводов и тыкает там. Потыкав, человек пишет письмо:
Добрый день!
Хочу узнать стоимость перевода статьи с английского на русский:
http://www.criticalthinking.org/articles/becoming-a-critic.cfm
(Для удобства прикрепил статью в формате .doc.)
Количество знаков с пробелами: 19 671. В услугах редактора, форматирования и проч. не нуждаюсь, требуется просто качественный перевод. Максимальный срок: 1 месяц.
Частное лицо; оплата через Яндекс.Деньги, WebMoney и т. п. или банковским переводом.
Хотелось бы услышать конечную цену, поскольку буду сравнивать с ценами других бюро.
Спасибо.
Обычный Петербуржец
Becoming a Critic Of Your Thinking.doc
Что он может получить в ответ?
Здравствуйте, Петербуржец!
Учитывая отличный срок сдачи и то, что вы не спешите, могу предложить вам общую стоимость 3510 рублей, дешевле - не найдете
оплата wmr
как оплатите - напишите - перевод поступит в работу
А 3510 - это много?
Петербуржец,
расчет стоимости Вашей заявки:
В тексте 10,9 страниц (1 стр.= 1800 знаков с пробелами).
Стоимость специализированного перевода: 10,9 стр. x 468 руб. = 5 101.20 рублей.
Срок - 1,5 рабочих дня с момента оплаты.
Ускоренный перевод (менее суток): + 50%.
Срочный перевод (в день оплаты): + 100%.
Мало?Уважаемый Петербуржец,
Стоимость перевода у нас составит 2500 рублей.
Срок: 1 неделя.
Или как вообще?
Здравствуйте, Петербуржец!
Номер заказа: 280411/1.
Стоимость: 1 180 рублей.
Готовность: не позднее 7 рабочих дней с момента оплаты.
Что влияет на цену?
Опытным путем установлено, что на цену могут влиять:
- Объем
- Язык
- Сложность
- Срочность
- Потребность в заверении перевода (апостиль)
Какие бывают скидки:
- Срок.
Забыли Вам сказать, что на несрочные заказы у нас предусмотрена скидка 10%.
- Способ оплаты.
Мы можем предложить Вам следующие скидки:*оплата через WebMoney и Яндекс.Деньги - 10%, **безналичная оплата на счет ИП - 6 %
При условии 100% предоплаты мы предоставляем 10% скидку от предварительной стоимости.
- Произвольные скидки самих бюро (проверяйте сайты).
ВЕСЬ АПРЕЛЬ, ВСЕМ КЛИЕНТАМ СКИДКА 10% НА ПЕРЕВОДЫ С/НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
- Объем, сложность, отказ от доп. услуг (можно пожертвовать качеством и отказаться от услуг редактора, корректора).
Статья несложная, можем посчитать со скидкой по 330 р. за 1800 знаков перевода.
Так что, ребята, торгуйтесь. Выбивайте из них заложенные ими же скидки.
К чему еще надо быть готовым?
Некоторые, например, не работают с частными лицами.
Дорогой Петербуржец,вы нам, как клиент, совершенноне интересны. Отвечаем вам только из вежливости.Успехов.
Понятно?
Выводы.
- Заказывать перевод на Украине значительно, порядком, В РАЗЫ дешевле.
- Цены на рынке бюро переводов могут отличаться примерно в 3 раза (2000-7000 руб.) в зависимости от наглости/наценки бюро. Если не брать крайние случаи. И все заверяют, что качество будет достойным. Наверное, для несложных статей так и есть. Короче: не спешите, «ищите и обрящете».
Всё.
На всякий случай напомню, что бюро переводов берет свою наценку за сервис, поэтому дешевле выйдет заказ непосредственно у самих переводчиков (и тем паче у украинских :). Выловить их можно во всяких сообществах, фрилансах.ру, поисковых запросах типа «я работала в бюро переводов» и т. п. Форум ABBY Lingvo еще - по-моему, это самое крупное сложившееся сообщество.
Если кому нужно какое экспресс-исследование - пишите на mcmimik@ya.ru.