(Untitled)

[yucca]

У меня есть любимый автомеханик Берни, то бишь владелец body shop, как это нынче по-русски? Так ему явно покровительствует провидение, причем довольно интересным способом

Comments

[ex_juan_gan]

Начал я читать это текст так: "любимый автомеханик Берии..."

[yucca]

:))

[gxachaturov]

Я уже где-то хвастался то ли везением, то ли умением: при резком торможении столкнулись две машины передо мной и две за мной, а я остался целенький. Это к тому, что как-то часто у вас там в зад стукают.

[yucca]

Студентов много.

[kukushka_kryaka]

Это какая-то местность, где идиотов много водится. Город, наверно.

[yucca]

И студентов много.

[kukushka_kryaka]

Мне структура текста очень понравилась

[elyco]

body shop, как это нынче по-русски? - Никак. Нет у нас такого. То есть, его можно было бы назвать "жестянщик" или "кузовщик" (занимается жестяными/кузовными работами на авто), но у нас это как отдельная услуга/фирма не практикуется. Дословно это похоже на "кузовное ателье", но у нас, опять же, этот термин асоциируется со всякими Бертоне и Пининфаринами.

[yucca]

"кузовное ателье", ничего себе термины у вас.

[elyco]

Подобный термин относится именно к дизайнерским компаниям вроде "Пининфарина" или "Бертоне". То есть, к тем фирмам, которые разрабатывают дизайн машин для сторонних автопроизводителей. О чем я, собственно, и предупредил. :)

[yucca]

Так если б я знала, что это за Пининфарины такие! :)