125 лет со дня рождения ВВН

[yu_sinilga]

Лучший писатель ХХ века, русский Сирин-сладкопевец, коего угораздило родиться в один день с симбирским упырём.

«Нет, бытие - не зыбкая загадка!
Подлунный дол и ясен и росист,
Мы - гусеницы ангелов; и сладко
Вгрызаться с краю в нежный лист.
Рядись в шипы, ползи, сгибайся, крепни,
И чем жадней твой ход зеленый был,
Тем бархатистей и великолепней
Хвосты

Comments

[enzel]

Да, но как-то не хочется ничего писать, и вообще, и по прочтении "Ады", которую писать явно не стоило, но зачем-то ведь написал. Жаль, нет ГАБа, а с Бабиковым я вовсе не короток, чтобы интересоваться его мнением. Но работу он продела титаническую по переводу этого опуса.

[yu_sinilga]

В старости Сирин-вырин перья растерял, увы. И "Ада" дрянь, и "Лауру" карточную напрасно издали.

[enzel]

Я бы так "Аду" все же не расценивал, но она оставляет чувство глубокого недоумения - зачем было потрачено столько сил на раскрытие темы похоти и инцеста. Там есть много замечательного, но избыточна словесная игра, аллюзии, шпильки - и все под сенью фаллической башни. К чему?.. Это после отличного "Бледного огня", очаровательного "Пнина", странно...

[yu_sinilga]

Старость - не радость, повторю своё. "Аду" читала в университетские года, будучи обожательницей ВВН, уже тогда не приглянулась. "Король, дама, валет" - вот это вещь! "Камера-обскура"!

[enzel]

Мне кажется, мог иметь место расчет на коммерческий успех в контексте "сексуальной революции". Но для этого она слишком литературна. Он попытался соединить два в одном и вышло нехорошо. Но перевел Бабиков мастерски, и прокомментировал изрядно.

[yu_sinilga]

Не буду перечитывать (Б. не уважаю).

[enzel]

Дело хозяйское. Но он переводит очень хорошо, пожалуй, лучше, чем ГАБ.

[yu_sinilga]

Спасибо, нет. От его хамства (и его армянской подруги) осталось некоторое неприятное послевкусие.

поглядев Вашу лицекнижную запись о Сирине-вырине

[yu_sinilga]

А для меня Набоков начался с "Защиты Лужина" (тоненькая книжечка в бумажной обложке), продолжился "Лолитой" (молдавский журнал "Кодры") и - далее везде.

Re: поглядев Вашу лицекнижную запись о Сирине-вырине

[enzel]

"Защита Лужина" - одно из лучших его произведений. А "Лолита" на фоне "Ады" - целомудренна.

Re: поглядев Вашу лицекнижную запись о Сирине-вырине

[yu_sinilga]

Мне не хотел её давать читать норильский поэт Бариев, считал, что рано :) Мне было девятнадцать.

Re: поглядев Вашу лицекнижную запись о Сирине-вырине

[enzel]

Так и Джон Фаулз обвинял Набокова в порнографии, и небезосновательно.

Re: поглядев Вашу лицекнижную запись о Сирине-вырине

[yu_sinilga]

ГАБ яростно отрицал "страсти".

Re: поглядев Вашу лицекнижную запись о Сирине-вырине

[enzel]

В каком смысле?

Re: из переписки с ГАБ

[yu_sinilga]

"Когда Вы пишете о "набоковскомъ эротизмѣ" то надо полагать имѣете въ виду тему пола въ его вымыслахъ. Она дѣйствительно усиливается въ англ. книгахъ, и особенно въ послѣднихъ. Главный соблазнъ для него я думаю былъ въ томъ, чтобы поэтическими приемами (особ. метафорически) выразить неудобосказуемое, все время оставаясь по сю сторону взыскательнаго вкуса и литературнаго приличія. Это ему не всегда удавалось, но онъ никогда не опускался до называнія нѣкоторыхъ вещей своими именами. Соревновательный духъ (соревнованія съ тѣми изъ великихъ кто писалъ до него) побуждалъ его брать новыя рискованныя положенія для тематической оси своихъ романовъ. Главный мотивъ - страсть. Всѣ эти положенія преступны: страсть къ малолѣтнимъ дѣвочкамъ, содомія (Pale Fire), кровосмѣшеніе (Ада - гдѣ страсть не получаетъ положеннаго наказанія).

Въ русскихъ книгахъ этого ему было не сдѣлать, т.к. ни традиція, ни языкъ этого не дозволяютъ на верхнихъ ярусахъ литературы. Вы писали, что не читаете по-англійски, но существующимъ переводамъ Ады, напр. нельзя довѣрять

Re: из переписки с ГАБ

[enzel]

Спасибо, ценная цитата. Но я бы поставил под сомнение саму эту установку описывать то, что раньше не описывалось (в большой лит-ре) или даже табуировалось. Порнография это ведь не страсть, это как раз холодно-отстраненное изображение того, что изображению не подлежит. А он почему-то посчитал, что подлежит - и крупно ошибся. Кстати, содомия в "Бледном огне" совсем не так ощущается как сексуальная одержимость в "Аде". "Бледный огонь" не про содомию, а вот "Ада" - про "это", причем сверхисбыточно и сверхдетально. Бабикову удалось воспроизвести набоковский стиль, благодаря чему книга не только читается, но местами вызывает радость и всегда таит какие-то новинки и неожиданности. Но несущий каркас совершенно негоден. А ведь это самый большой по объему его опус.