ФЕМИНИТИВЫ: что, как, зачем, почему…

[yu_de_ki]

Чувствуете себя немного странно, когда видите в сети слово «авторка»? Или «авторка» - это ещё ничего, но от «режиссёрок», «продюссерок» и «дизайнерок» начинает люто бомбить? А как насчёт «спортсменок», «комсомолок» и - не пойдём на поводу у расхожей фразы - просто «автомобилисток», к примеру?Нет, серьёзно, нам очень нужно поговорить о феминитивах и

Comments

[fever_man]

при прочем пофигизме, как называть отдельные женские позиции в социуме, "ка" после "р" банально режет слух. и психологически вызывает ассоциации не лучше, а даже хуже, чем с окончанием слова "ша". возникает образ маленькой суетливой тетечки. может просто работать по более сложному варианту - он актер, она актрисса, он поэт, она поэтесса. ну не поэтка же, право :). а попробуйте приставить "ка" к слову хирург или биолог. вообще ужс получится.
тема, возможно, и актуальная для малочисленной прослойки дамочек, но требует более вдумчивого подхода, чем примитивное решение лепить "ка" ко всем словам

[corpse_wife]

Есть еще вариант -ица/-ца.
но мне хирургица тоже не звучит как-то

[fever_man]

ну еще в разговорном русском есть "ичка". физик - физ_ичка, но это так в школе учителей звали. биолог_ичка, математ_ичка. так же "иня". бог - бог_иня,граф - граф_иня. еще "ица". царь - цар_ица, ключник - ключн_ица, ученик - учен_ица. то есть видно наглядно, что всё возможно, но на более сложном уровне. так сказать индивидуальный подход к каждой букве, на которую заканчивается слово мужского рода.
а так в целом для филологов тема интересная. и работы непочатый край )

[corpse_wife]

Еще "са". Директоршу никогда не слышала, а вот директрису - да. Наверное,привычно благодаря математике с ее биссектрисами и директрисами )
Но, опять же, - актриса.

[fever_man]

да:) это я разогнался)

[yu_de_ki]

биолог_ичка, математ_ичка - таки пренебрежение какое то(

и директрису - я тоже встречала в негативном контексте

[mrs_stolova]

а я директирису всегда в норм контексте более того! я думала это словарное понятие))

[corpse_wife]

и я в нормальном

[fever_man]

вот и я о том, что во многих случаях окончание женского рода нивелирует первоначальную значимость слова. но и добавление "ка" не убирает этого эффекта. может просто не зацикливаться на этом. кстати, а как с этим в английском языке? вроде тоже все в одном роде.

[corpse_wife]

да, в английском нет. иногда к профессиям, типа "полисмен", вместо "мен" ставят "вумен" и усё.

Да ладно феминитивы. Я вот в Казахстане живу. Так тут решили на казахский переводить даже такие интернациональные слова, как Интернет, менеджмент и пр.
Вот, во всем мире - интернет. А у нас, блин, Ғаламтор

[fever_man]

это треш )

[ext_457487]

Хирургиня, биологиня - вот же благозвучное!

[yu_de_ki]

надо работать над феминитивами, факт.