(Untitled)

[ytit]

Я думаю, немногие подозревают, насколько приятно бедному зяблику, наткнувшись на французский текст, прочесть его - и понять, совсем-совсем. Еще и найти знакомые грамматические формы и, ликуя, проспрягать знакомые глаголы. Конечно, текст простенький и о значении многих слов я удачно догадываюсь, но тем не менее.
Хотел заказать "Трех мушкетеров" на

Comments

[fealinte]

Un petit oiseau joli, qui comprit tout)))
Je ne savais pas)

[ytit]

Tre's joli! Un petit ga^teau pour moi! =)
А какие ты еще языки знаешь?

[fealinte]

Черт, у меня там злостная ошибка, а ты молчишь)))
Французский и только. По счастливой случайно изучала в школе, а потом немного преподавала. Английский, кстати, знаю плохо) К моему великому стыду...

[ytit]

Я еще не настолько хорошо знаю, чтобы указывать другим на их ошибки, - вдруг так и надо?..
Ай-ай! Язык Профессора и Шекспира! =)
Значит, можно иногда тебе писать письма на плохом французском с ошибками?

[fealinte]

Да, большой и жирный "ай-ай", именно так) Всё никак не соберусь взять себя за шкирку и сесть учить. Иногда пытаюсь смотреть фильмы на англ., оно помогает схватывать простые разговорные фразы. Иногда пытаюсь переводить кусочки из Сильма. Всё-таки, на родном и знакомом учиться приятней)
Да, можно))) Мне тоже полезно будет вспомнить.

[ytit]

Молодец! Сильм очень хорош в этом плане - там язык хороший. Не то, что в каком-нибудь Гарри Поттере, бр-р-р.
Ура! Ура! Вот еще надумаю позвать тебя в скайп и терзать безобразным произношением и долгим мычанием =)