Брюзжание по поводу мониторов в метро
В метро на рекламных мониторах периодически крутят цитаты известных людей. Чаще всего "шо попало". Последнюю неделю меня особенно раздражает цитата Василия Сухомлинского, но это вина не автора, а тех, кто подбирает эти цитаты. На мониторе: "Є три речі, які необхідно затверджувати в хлопчиків і юнаків, - борг чоловіки, відповідальність чоловіка, гідність чоловіка."
Слово "борг" жутко меня нервировало, очевидно, что человек калибра Сухомлинского не мог выдать такую корявую фразу, пришлось погуглить и вот как выглядит фраза в оригинале: "Є три речі, які треба утверджувати в душах майбутніх чоловіків: обов’язок чоловіка, відповідальність чоловіка, гідність чоловіка." Думаю цитату украинского педагога переводили с русского и "переводчики" не заморачивались, что "долг" в переводе на украинский может иметь разные значения: "борг" - долг, как финансовое обязательство и "обов'язок" - моральное обязательство. Так и есть, нашел цитату на русском: "Есть три вещи, которые необходимо утверждать в мальчиках и юношах, - долг мужчины, ответственность мужчины, достоинство мужчины.", бросаю в гугловский переводчик и получаем тот же вариант, что и на мониторе. Конечно, я сам еще тот грамотей - ошибка на ошибке, но когда делают продукт для такого огромного количества людей надо бы быть ответственней.
Слово "борг" жутко меня нервировало, очевидно, что человек калибра Сухомлинского не мог выдать такую корявую фразу, пришлось погуглить и вот как выглядит фраза в оригинале: "Є три речі, які треба утверджувати в душах майбутніх чоловіків: обов’язок чоловіка, відповідальність чоловіка, гідність чоловіка." Думаю цитату украинского педагога переводили с русского и "переводчики" не заморачивались, что "долг" в переводе на украинский может иметь разные значения: "борг" - долг, как финансовое обязательство и "обов'язок" - моральное обязательство. Так и есть, нашел цитату на русском: "Есть три вещи, которые необходимо утверждать в мальчиках и юношах, - долг мужчины, ответственность мужчины, достоинство мужчины.", бросаю в гугловский переводчик и получаем тот же вариант, что и на мониторе. Конечно, я сам еще тот грамотей - ошибка на ошибке, но когда делают продукт для такого огромного количества людей надо бы быть ответственней.