... despite the name. Our mystery bird is a Common Nighthawk (chordeiles minor), a member of the whippoorwill and goatsucker (oh yes) family and neither nocturnal nor a hawk at all.
But now we know what it is. Always trust that parents-in-law will have the relevant reference books & knowledge needed.