Bingo livres, step 10 : The Haunting of Hill House
10 / Un livre en rapport avec une maison :
The Haunting of Hill House - Shirley Jackson (1959 / Penguin Classics 2009)
No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality ; even larks and catydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood itself against its hills, holding darkness within ; it had stood for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut ; silence lay steadily against the wood and the stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.
*
Depuis la mort de ses premiers propriétaires, personne n'est jamais resté bien longtemps à Hill House. Maison hantée ? Maison maudite ? Maison maléfique ? Nul n'en sait trop rien, mais ses hauts murs victoriens, ses portes obstinément closes, distillent une impression d'angoisse et ses rares locataires se sont empressés de fuir au bout de quelques jours.
Un lieu rêvé pour le Dr Montague, passionné par l'étude du paranormal, qui décide d'y réunir quelques personnes choisies avec soin pour mener son enquête. Une occasion rêvée pour la sensible Eleanor, dont l'existence jusqu'alors n'a été qu'une longue série de renoncements, et qui se jette dans l'aventure comme dans la promesse d'une nouvelle vie.
Huis-clos dans une demeure suintant le mal et le malaise : le sujet est classique et la Hill House de Shirley Jackson, droite héritière de la Maison Usher de Poe, fait justement partie des classiques du genre. A juste titre.
Les adeptes du gore et des rebondissements terrifiques en seront pour leurs frais. Tout repose, ici, sur l'ambiance - l'ambiance que suffirait presque à créer les deux premières phrases du prélude, entêtante ouverture d'un conte noir, mais que la suite du récit approfondit avec beaucoup de talent. Et puis, bien sûr, les personnages, leurs relations, leurs rêves, leurs aspirations. Roman fantastique, The Haunting of Hill House est aussi, avant tout peut-être, l'histoire d'une femme confrontée, au tournant de sa vie, à l'opposition entre ses espoirs renaissants et le poids mesquin du réel. Comme dans tous les bons romans du genre, l'élément surnaturel ne fait que donner une plus profonde résonance à l'élément psychologique.
Un récit captivant, trop longtemps repoussé par flemme de lire en anglais mais très agréable à lire en version originale, qui m'a donné envie de découvrir les autres œuvres de l'auteur. Ainsi que l'adaptation de Robert Wise !
The Haunting of Hill House - Shirley Jackson (1959 / Penguin Classics 2009)
No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality ; even larks and catydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood itself against its hills, holding darkness within ; it had stood for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut ; silence lay steadily against the wood and the stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.
*
Depuis la mort de ses premiers propriétaires, personne n'est jamais resté bien longtemps à Hill House. Maison hantée ? Maison maudite ? Maison maléfique ? Nul n'en sait trop rien, mais ses hauts murs victoriens, ses portes obstinément closes, distillent une impression d'angoisse et ses rares locataires se sont empressés de fuir au bout de quelques jours.
Un lieu rêvé pour le Dr Montague, passionné par l'étude du paranormal, qui décide d'y réunir quelques personnes choisies avec soin pour mener son enquête. Une occasion rêvée pour la sensible Eleanor, dont l'existence jusqu'alors n'a été qu'une longue série de renoncements, et qui se jette dans l'aventure comme dans la promesse d'une nouvelle vie.
Huis-clos dans une demeure suintant le mal et le malaise : le sujet est classique et la Hill House de Shirley Jackson, droite héritière de la Maison Usher de Poe, fait justement partie des classiques du genre. A juste titre.
Les adeptes du gore et des rebondissements terrifiques en seront pour leurs frais. Tout repose, ici, sur l'ambiance - l'ambiance que suffirait presque à créer les deux premières phrases du prélude, entêtante ouverture d'un conte noir, mais que la suite du récit approfondit avec beaucoup de talent. Et puis, bien sûr, les personnages, leurs relations, leurs rêves, leurs aspirations. Roman fantastique, The Haunting of Hill House est aussi, avant tout peut-être, l'histoire d'une femme confrontée, au tournant de sa vie, à l'opposition entre ses espoirs renaissants et le poids mesquin du réel. Comme dans tous les bons romans du genre, l'élément surnaturel ne fait que donner une plus profonde résonance à l'élément psychologique.
Un récit captivant, trop longtemps repoussé par flemme de lire en anglais mais très agréable à lire en version originale, qui m'a donné envie de découvrir les autres œuvres de l'auteur. Ainsi que l'adaptation de Robert Wise !