Mas Que Nada
Click to viewВы наверняка слышали этот мотив. В оригинале - самба, босса, увлекающий ритмичный раскачивающийся нежный ритм. И вокал, на первом аккорде накатывающий теплым прибоем и проникающий в самое сердце.
Mas Que Nada написана в 1963 году. Автор - бразилец Жоржи Бен Жор. Это был его первый альбом.
В этом-же году песня исполнена коллективом Tamba Trio, и неожиданно, но убедительно, попала в британский хит-парад.
В 1966 году исполнена Сержио Мендесом и коллективом Brazil'66, после чего приобрела широкую известность в Соединенных штатах.
Текст прост. Название не имеет точного перевода, это сленговое выражение. Можно перевести с португальского, языка оригинала, как "Ой, да ладно!", или "No way, man" то есть "По-любому нет, парень". С испанского - более таинственно и литературно "Больше чем ничто".
вскоре Mas Que Nada стали исполнять в самых разних стилях. она стала джазовым стандартом, гимном Бразилии на чемпионате мира по футболу. эта мелодия сейчас без преувеличения - символ бразильской культуры.
песня любви, колыбельная, гимн.
спасибо borninfriday за случайно подсунутую подборку каверов композиции. Благодаря ей мне открылось прекрасное.
p. s. : подскажите сайт, с которого можно удобно встраивать в блог музыку.
источники:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Mas_Que_Nada.
http://learnsongs.ru/69.php.
_____________________________________
приложение:
перевод текста.
Оооооо-арияя-айо
Опа-Опа-Опа!
Но ничего,
Уйди с моей дороги,
Я хочу пройти,
Потому что эта самба заводит,
Всё, чего я хочу, это танцевать
Эту самбу.
Эта самба - часть маракату,
Это чёрная самба,
И ты такой же как и мы.
Да, верно.
Самба, как эта, такая же сумасшедшая,
И ты не захочешь,
Чтобы я останавливалась.