Клара Партизан/Сlara Partisan

[yrjonpoika]

Уж скоро четверть века пройдёт, как в России была свергнута власть ВКП(б)-КПСС.
Однако, по-прежнему многие российские города и посёлки сохраняют советские названия проспектов и переулков, парков и площадей.
Бесконечные вереницы улиц Красной Армии и Первого Мая, Революции и Пролеткульта, Фридриха Энгельса и Розы Люксембург, Передовиков и Ударников.
Иногда случаются вот такие казусы:


http://yrjonpoika.livejournal.com/photo/album/43781/?mode=view&id=521607&page=1
Это Псков. Историческая часть древнего русского города.
Центральный рынок совсем рядом.
Я понимаю, что "Партизан" -- это на фамилия. Это абстрактное множество.:)
Кстати, во Пскове я давеча побывал.
Таблички на месте. Обе.