Порошенко освистали в Швейцарии?
Вчера у меня состоялась интересная беседа с моей мамой на тему войны на Украине. В детали углубляться не буду, но в пылу беседы она в упрёк моим словам сообщила: «Порошенко, вон, в Швейцарии даже студенты освистали, начинает уже Европа прозревать». Я за новостями политиков других стран не особо слежу (и за своими-то не уследишь), поэтому решил ознакомиться с прецедентом сам.
Нашёл тот сюжет, что прошёл в новостях:
Так вышло, что за последние года я выработал рефлекс недоверия к комментариям (и переводам) СМИ поверх каких-либо сюжетов. Поэтому нашёл чистую версию видео, почти оригинал, хоть и подозрительно, что начинается запись с середины предложения.
Для тех, кто не разобрал ломаного английского или не знает его вовсе, написал стенограмму и перевод.
[Стенограмма на английском (на сколько смог расслышать)]
Poroshenko[P]: ..put in an end to one of the most devasting (devastating?) and land fleeing war in Europe.
Girl[G]: I don't want to sit with someone who've been killing children.
[P]: Thank you very much indeed.
[G]: ... tell 'em that.
Crowd starts booing
[P]: And in my speech I said something about killing children?
[G]: No but..
[P]: I have hear.. I have
Crowd speaking to girl (I think): Go away
[G]: suka blyad (fucking bitch in russian)
[P]: That's [laughing].. If anybody understand what she sad, this is exactly the cultural level of this lady.
Crowd Applause
[Мой перевод]
Порошенко[П]: ..положив конец одной из самых разрушительных войн в Европе.
Девушка[Д]: Я не хочу сидеть (и слушать) того, кто убивает детей.
[П]: Благодарю Вас.
[Д]: ... им это расскажите.
Толпа начинает шуметь
[П]: А в своей речи я что-то сказал про убийство детей?
[Д]: Нет, но..
[П]: Я слышал, Я..
Толпа говорит девушке: Проваливай
[Д]: Сука блять (сказала по-русски)
[P]: Это [смеётся].. Если кто-нибудь понял её слова, то вот он - культурный уровень этой леди.
Толпа аплодирует
Прослушал я, значит, эту запись и стало мне очень тоскливо. Ведь журналисты, сделавшие этот сюжет, не могли не знать содержания. Они ведь тоже это слышали? С какой мотивацией они это делают? Всё ради денег? Неужели необходимо заставлять население кого-то ненавидеть всеми правдами и не правдами? Интересно, что нам рассказывали бы в новостях без подобных заказух? Или там напряжёнка с настоящими поводами? Вопросы висят без ответа. Подобную тоску я ощущал разве что при просмотре фильма Дурак режисёра Юрия Быкова.
Если и в ваших разговорах всплывала эта тема, ссылайтесь на мой пост. Пусть люди видят всю гниль, что льётся с телеэкранов.
[Почему я написал, что видео почти оригинал?]
Кроме того, что всплывает надпись youtube, а значит видео откуда-то вырезано, на 16 секунде есть странный провал звука. Он небольшой, могли просто микрофон рукой прикрыть, а могли и спрятать посредством fade in/fade out слова девушки или толпы.
Нашёл тот сюжет, что прошёл в новостях:
Так вышло, что за последние года я выработал рефлекс недоверия к комментариям (и переводам) СМИ поверх каких-либо сюжетов. Поэтому нашёл чистую версию видео, почти оригинал, хоть и подозрительно, что начинается запись с середины предложения.
Для тех, кто не разобрал ломаного английского или не знает его вовсе, написал стенограмму и перевод.
[Стенограмма на английском (на сколько смог расслышать)]
Poroshenko[P]: ..put in an end to one of the most devasting (devastating?) and land fleeing war in Europe.
Girl[G]: I don't want to sit with someone who've been killing children.
[P]: Thank you very much indeed.
[G]: ... tell 'em that.
Crowd starts booing
[P]: And in my speech I said something about killing children?
[G]: No but..
[P]: I have hear.. I have
Crowd speaking to girl (I think): Go away
[G]: suka blyad (fucking bitch in russian)
[P]: That's [laughing].. If anybody understand what she sad, this is exactly the cultural level of this lady.
Crowd Applause
[Мой перевод]
Порошенко[П]: ..положив конец одной из самых разрушительных войн в Европе.
Девушка[Д]: Я не хочу сидеть (и слушать) того, кто убивает детей.
[П]: Благодарю Вас.
[Д]: ... им это расскажите.
Толпа начинает шуметь
[П]: А в своей речи я что-то сказал про убийство детей?
[Д]: Нет, но..
[П]: Я слышал, Я..
Толпа говорит девушке: Проваливай
[Д]: Сука блять (сказала по-русски)
[P]: Это [смеётся].. Если кто-нибудь понял её слова, то вот он - культурный уровень этой леди.
Толпа аплодирует
Прослушал я, значит, эту запись и стало мне очень тоскливо. Ведь журналисты, сделавшие этот сюжет, не могли не знать содержания. Они ведь тоже это слышали? С какой мотивацией они это делают? Всё ради денег? Неужели необходимо заставлять население кого-то ненавидеть всеми правдами и не правдами? Интересно, что нам рассказывали бы в новостях без подобных заказух? Или там напряжёнка с настоящими поводами? Вопросы висят без ответа. Подобную тоску я ощущал разве что при просмотре фильма Дурак режисёра Юрия Быкова.
Если и в ваших разговорах всплывала эта тема, ссылайтесь на мой пост. Пусть люди видят всю гниль, что льётся с телеэкранов.
[Почему я написал, что видео почти оригинал?]
Кроме того, что всплывает надпись youtube, а значит видео откуда-то вырезано, на 16 секунде есть странный провал звука. Он небольшой, могли просто микрофон рукой прикрыть, а могли и спрятать посредством fade in/fade out слова девушки или толпы.