[Lyrics] Ordinary Hero - SixTONES
This song is like 90% English so genuinely I think there's no demand for translation but I cannot sleep and I really like this particular song so yeah...I translated it lol
Do tell me if I made any error since both Japanese and English are not my first language :D
Ordinary Hero
(Lyricist : gb / Composers : Andy Love ・ ALYSA)
Look up to the sky
ため息ひとつ
(tame iki hitotsu)
憧れてたheroならどうする
(akogareteta hero nara dou suru)
He would always win the fight
She would always end with smile
でもlook at me now投げだそうとしてる
(demo look at me now Nagedasou toshiteru)
When you build it up just to watch it fall
I know 諦めたくもなるでしょ
(I know akirametaku mo naru desho)
でもyou seeどんなheroも
(demo you see Donna hero mo)
Had to fall before they learn how to fly and all
That's right
No cape to fly
but hey I'm fine
誰だってshine so bright
(dare datte shine so bright)
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
(eiga no hero yori jimi dakedo ne)
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
(jyuubun kakkoii jyanai)
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
How you like me now
光ってるかい
(hikatterukai)
なりたかった自分にはなれてるかい
(naritakatta jibun ni wa nareterukai)
Superhuman strength
無敵のfighter
(muteki no fighter)
ではないけど
(de wa nai kedo)
I know I'm 誰かのhero
(I know I'm dareka no hero)
Cause real hero don't give in
Find the way to save the day
泥臭くても君は光ってる
(dorokusakutemo kimi wa hikatteru)
Only oneなsuper hero
(only one na super hero)
That's who you are
No cape to fly
but hey I'm fine
誰だってshine so bright
(dare datte shine so bright)
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
(eiga no hero yori jimi dakedo ne)
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
(jyuubun kakkoii jyanai)
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
憧れてたあのheroのように
(akogareteta ano hero no you ni)
誰かの為に
(dare ka no tame ni)
なれてるかな
(nareterukana)
Everybody got a story
Shooting for the glory
Holding up for better days
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
(eiga no hero yori jimi dakedo ne)
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
(jyuubun kakkoii jyanai)
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
We are all heroes x4
Look up to the sky
Exhaling a single sigh
What would you do if you become the hero you admire?
He would always win the fight
She would always end with smile
But look at me now. I seem about to give up
When you build it up just to watch it fall
I know it's tempting to give up
But you see every hero
Had to fall before they learn how to fly and all
That's right
No cape to fly
but hey I'm fine
Everybody shines so bright
We are all just trying to make it to the very next day
Although it's humbler than a movie hero
That's how we play
Work so hard day and night
Isn't that cool enough
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
How you like me now
Am I shining
Am I the person I longed to be
Superhuman strength
Invincible fighter
Even if I am not those
I know I'm someone's hero
Cause real hero don't give in
Find the way to save the day
You shine even in the rough
Only one sort of super hero
That's who you are
No cape to fly
but hey I'm fine
Everybody shines so bright
We are all just trying to make it to the very next day
Although it's humbler than a movie hero
That's how we play
Work so hard day and night
Isn't that cool enough
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
Just like that admired hero
For the sake of somebody
I wonder if I can be (a superhero)?
Everybody got a story
Shooting for the glory
Holding up for better days
We are all just trying to make it to the very next day
Although it's humbler than a movie hero
That's how we play
Work so hard day and night
Isn't that cool enough
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
We are all heroes x4
Do tell me if I made any error since both Japanese and English are not my first language :D
Ordinary Hero
(Lyricist : gb / Composers : Andy Love ・ ALYSA)
Look up to the sky
ため息ひとつ
(tame iki hitotsu)
憧れてたheroならどうする
(akogareteta hero nara dou suru)
He would always win the fight
She would always end with smile
でもlook at me now投げだそうとしてる
(demo look at me now Nagedasou toshiteru)
When you build it up just to watch it fall
I know 諦めたくもなるでしょ
(I know akirametaku mo naru desho)
でもyou seeどんなheroも
(demo you see Donna hero mo)
Had to fall before they learn how to fly and all
That's right
No cape to fly
but hey I'm fine
誰だってshine so bright
(dare datte shine so bright)
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
(eiga no hero yori jimi dakedo ne)
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
(jyuubun kakkoii jyanai)
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
How you like me now
光ってるかい
(hikatterukai)
なりたかった自分にはなれてるかい
(naritakatta jibun ni wa nareterukai)
Superhuman strength
無敵のfighter
(muteki no fighter)
ではないけど
(de wa nai kedo)
I know I'm 誰かのhero
(I know I'm dareka no hero)
Cause real hero don't give in
Find the way to save the day
泥臭くても君は光ってる
(dorokusakutemo kimi wa hikatteru)
Only oneなsuper hero
(only one na super hero)
That's who you are
No cape to fly
but hey I'm fine
誰だってshine so bright
(dare datte shine so bright)
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
(eiga no hero yori jimi dakedo ne)
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
(jyuubun kakkoii jyanai)
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
憧れてたあのheroのように
(akogareteta ano hero no you ni)
誰かの為に
(dare ka no tame ni)
なれてるかな
(nareterukana)
Everybody got a story
Shooting for the glory
Holding up for better days
We are all just trying to make it to the very next day
映画のheroより地味だけどね
(eiga no hero yori jimi dakedo ne)
That's how we play
Work so hard day and night
十分カッコいいじゃない
(jyuubun kakkoii jyanai)
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
We are all heroes x4
Look up to the sky
Exhaling a single sigh
What would you do if you become the hero you admire?
He would always win the fight
She would always end with smile
But look at me now. I seem about to give up
When you build it up just to watch it fall
I know it's tempting to give up
But you see every hero
Had to fall before they learn how to fly and all
That's right
No cape to fly
but hey I'm fine
Everybody shines so bright
We are all just trying to make it to the very next day
Although it's humbler than a movie hero
That's how we play
Work so hard day and night
Isn't that cool enough
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
How you like me now
Am I shining
Am I the person I longed to be
Superhuman strength
Invincible fighter
Even if I am not those
I know I'm someone's hero
Cause real hero don't give in
Find the way to save the day
You shine even in the rough
Only one sort of super hero
That's who you are
No cape to fly
but hey I'm fine
Everybody shines so bright
We are all just trying to make it to the very next day
Although it's humbler than a movie hero
That's how we play
Work so hard day and night
Isn't that cool enough
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
Just like that admired hero
For the sake of somebody
I wonder if I can be (a superhero)?
Everybody got a story
Shooting for the glory
Holding up for better days
We are all just trying to make it to the very next day
Although it's humbler than a movie hero
That's how we play
Work so hard day and night
Isn't that cool enough
So keep your head up
but it's ok to cry
We are ordinary hero
We are all heroes x4