[Lyrics] セピア (Sepia) - SixTONES
Just my take of the song really^^ Not word to word translation
This is a heartbreaking song for sure :")
呼びかけて 振り返った笑顔
Yobikakete furikaetta egao
写真の中の君と僕
Shashin no naka no kimi to boku
撮り溜めた愛しい日々だけが
Toritameta itoshii hibi dake ga
残されたんだ
Nokosaretanda
君を 探せる場所が
Kimi o sagaseru basho ga
過去にしかないのなら
Kako ni shika nai nara
二度と目を 逸らさずに
Nido to me o sorasazuni
セピア色に染まった
Sepia iro ni somatta
世界でフォーカス ただ君だけに
Sekai de fōkasu tada kimi dake ni
まだ胸の奥 痛んで いっそ
Mada mune no ooku itande isso
このまま全部 忘れたい？
Kono mama zenbu wasuretai?
どんな一瞬も 忘れない
Donna isshun mo wasurenai
Good-bye 微かな光 焼き付けた 君を
Good-by kasukana hikari yakitsuketa kimi o
内緒で撮った 君の寝顔を
Naisho de totta kimi no negao o
一人部屋で抱きしめたら
Hitoribeyade dakishimetara
言えなかった言葉の数々が
Ienakatta kotoba no kazukazu ga
蘇るんだ まだ
Yomigaerunda mada
君が いない時間を
Kimi ga inai jikan o
未来とは呼べなくて
Mirai to wa yobenakute
でも時が 進むなら
Demo toki ga susumunara
セピアのグラデーション
Sepia no guradēshon
行き場のないエモーション 君求め
Ikiba no nai emōshon kimi motome
ずっと さまよい続けるなら
Zutto samayoitsuzekeru nara
このまま全部 受け入れよう
Kono mama zenbu ukeireyou
どんな一瞬も 愛せるよ
Donna isshun mo aiseru yo
Good times 温かい風 思い出す 君を
Good time atatakai kaze omoidasu kimi o
夜明けの 交差点
Yoake no kōsaten
夕焼け空と君 Oh
Yūyake sora to kimi Oh
何千枚 どれも
Nanzen mai dore mo
僕だけの君の全てで
Boku dake no kimi no subete de
セピア色に染まった
Sepia iro ni somatta
世界でフォーカス ただ君だけに
Sekai de fōkasu tada kimi dake ni
まだ胸の奥 痛んで でも
Mada mune no ooku itande demo
このまま全部 忘れない
Kono mama zenbu wasurenai
どんな一瞬も 離さない
Donna isshun mo hanasanai
Good-bye 微かな光 焼き付けた 君を
Good-by kasukana hikari yakitsuketa kimi o
The smile you flashed back as I called your name
Me and you in the photo
The photos I took of those beautiful days
Are all that remains now
If the only place I can search for you
Is in the past,
I would never look away
Tinted in sepia
The world focused on only you
It still aches deep inside
Do I want to forget it all?
I don’t wish to forget even a single moment
Good-bye In a faint glow, I remember you, always
I held in my arm the picture I secretly took of your sleeping face
While I’m alone in my room
The words I couldn’t say to you
Still haunts me
A timeline without you
I can call that my future
However, if time goes on...
Shaded in sepia gradient
These helpless emotions that yearn for you
If they keep on lingering
I’ll accept them all
I’ll cherish each memory
Good times The warm wind reminds me of you
The crossroad at dawn
The twilight sky with you Oh
No matter how many photos
All of them are of you that I treasure
Tinted in sepia
The world focused on only you
It still aches deep inside
But I won’t forget anything
I won’t let a single moment go
Good-bye In a faint glow, I remember you, always
This is a heartbreaking song for sure :")
呼びかけて 振り返った笑顔
Yobikakete furikaetta egao
写真の中の君と僕
Shashin no naka no kimi to boku
撮り溜めた愛しい日々だけが
Toritameta itoshii hibi dake ga
残されたんだ
Nokosaretanda
君を 探せる場所が
Kimi o sagaseru basho ga
過去にしかないのなら
Kako ni shika nai nara
二度と目を 逸らさずに
Nido to me o sorasazuni
セピア色に染まった
Sepia iro ni somatta
世界でフォーカス ただ君だけに
Sekai de fōkasu tada kimi dake ni
まだ胸の奥 痛んで いっそ
Mada mune no ooku itande isso
このまま全部 忘れたい？
Kono mama zenbu wasuretai?
どんな一瞬も 忘れない
Donna isshun mo wasurenai
Good-bye 微かな光 焼き付けた 君を
Good-by kasukana hikari yakitsuketa kimi o
内緒で撮った 君の寝顔を
Naisho de totta kimi no negao o
一人部屋で抱きしめたら
Hitoribeyade dakishimetara
言えなかった言葉の数々が
Ienakatta kotoba no kazukazu ga
蘇るんだ まだ
Yomigaerunda mada
君が いない時間を
Kimi ga inai jikan o
未来とは呼べなくて
Mirai to wa yobenakute
でも時が 進むなら
Demo toki ga susumunara
セピアのグラデーション
Sepia no guradēshon
行き場のないエモーション 君求め
Ikiba no nai emōshon kimi motome
ずっと さまよい続けるなら
Zutto samayoitsuzekeru nara
このまま全部 受け入れよう
Kono mama zenbu ukeireyou
どんな一瞬も 愛せるよ
Donna isshun mo aiseru yo
Good times 温かい風 思い出す 君を
Good time atatakai kaze omoidasu kimi o
夜明けの 交差点
Yoake no kōsaten
夕焼け空と君 Oh
Yūyake sora to kimi Oh
何千枚 どれも
Nanzen mai dore mo
僕だけの君の全てで
Boku dake no kimi no subete de
セピア色に染まった
Sepia iro ni somatta
世界でフォーカス ただ君だけに
Sekai de fōkasu tada kimi dake ni
まだ胸の奥 痛んで でも
Mada mune no ooku itande demo
このまま全部 忘れない
Kono mama zenbu wasurenai
どんな一瞬も 離さない
Donna isshun mo hanasanai
Good-bye 微かな光 焼き付けた 君を
Good-by kasukana hikari yakitsuketa kimi o
The smile you flashed back as I called your name
Me and you in the photo
The photos I took of those beautiful days
Are all that remains now
If the only place I can search for you
Is in the past,
I would never look away
Tinted in sepia
The world focused on only you
It still aches deep inside
Do I want to forget it all?
I don’t wish to forget even a single moment
Good-bye In a faint glow, I remember you, always
I held in my arm the picture I secretly took of your sleeping face
While I’m alone in my room
The words I couldn’t say to you
Still haunts me
A timeline without you
I can call that my future
However, if time goes on...
Shaded in sepia gradient
These helpless emotions that yearn for you
If they keep on lingering
I’ll accept them all
I’ll cherish each memory
Good times The warm wind reminds me of you
The crossroad at dawn
The twilight sky with you Oh
No matter how many photos
All of them are of you that I treasure
Tinted in sepia
The world focused on only you
It still aches deep inside
But I won’t forget anything
I won’t let a single moment go
Good-bye In a faint glow, I remember you, always