〜分 （〜ぶん）
суффикс, указывающий на количество.
"за..., равный..., часть.., доля.."
ガソリンを10ドル分入れてきました。
Залил бензина на 10 долларов.
I put in ten dollars worth of gas.
私は今日三日分の仕事を片付けた。
Я сегодня сделал работу за 3 дня.
Today I did three day worth of work.
現金不足の分は小切手で払います。
Недостающую (наличными) сумму оплачу чеком/ Остальное заплачу чеком.
I'll pay the remaining amount by check.
N + счетный суффикс + 分 （のN）
五人分の食量 （еда на пятерых)
N + 分
減少分 （сумма, на которую уменьшилось...)
会議の資料を六人分用意しておいて下さい。
Подготовьте, пожалуйста, материалы к собранию для 6 человек.
Please get sets of materials ready for the meeting.
ここは後でサインをしますので二行分あけておいて下さい。
Оставьте 2 пустые строки для подписи.
Please leave two lines (of space) here because someone will sign there later.
私たちは四ヶ月分のボーナスをもらった。
Мы получили премию за 4 месяца.
We were paid a bonus equivalent to four months pay.
政府は十万人分の食料を被災地に送った。
Правительство выслало продовольственные продукты для 100 тыс. человек в район бедствия.
The government sent food for 100,000 people to the disaster-stricken area.
"за..., равный..., часть.., доля.."
ガソリンを10ドル分入れてきました。
Залил бензина на 10 долларов.
I put in ten dollars worth of gas.
私は今日三日分の仕事を片付けた。
Я сегодня сделал работу за 3 дня.
Today I did three day worth of work.
現金不足の分は小切手で払います。
Недостающую (наличными) сумму оплачу чеком/ Остальное заплачу чеком.
I'll pay the remaining amount by check.
N + счетный суффикс + 分 （のN）
五人分の食量 （еда на пятерых)
N + 分
減少分 （сумма, на которую уменьшилось...)
会議の資料を六人分用意しておいて下さい。
Подготовьте, пожалуйста, материалы к собранию для 6 человек.
Please get sets of materials ready for the meeting.
ここは後でサインをしますので二行分あけておいて下さい。
Оставьте 2 пустые строки для подписи.
Please leave two lines (of space) here because someone will sign there later.
私たちは四ヶ月分のボーナスをもらった。
Мы получили премию за 4 месяца.
We were paid a bonus equivalent to four months pay.
政府は十万人分の食料を被災地に送った。
Правительство выслало продовольственные продукты для 100 тыс. человек в район бедствия.
The government sent food for 100,000 people to the disaster-stricken area.