#56
Киплинг Редьярд
ОТКРЫВАТЕЛЬ
"Вот и край здесь, - мне сказали, - не живут там дальше люди".
Мне сказали - я поверил, распахал земли немного,
Дом сложил, обнёс забором: здесь моё хозяйство будет
У подножья Горных Гребней, где кончается Дорога.
Только Голос, злой, как совесть, мучил днями и ночами,
Днём и ночью неизменно он шептал в моей груди:
"Что-то скрыто, но найдешь ты! Звонки бубны за горами!
Что-то скрыто за горами, что-то ждёт тебя. Иди!"
Потеряв вконец терпенье, не сказав соседям слова
(Что на Станции веселью этим часом предавались),
Так и вышёл я украдкой с пони в мир искать иного,
А вокруг одни лишь горы: вверх стремились, вниз срывались.
Марш за маршем в них блуждал я, по отрогам и по кручам,
То вперёд к воде стремился, то опять траву искал.
Голый камень был над лесом, замело, дул ветер жгучий
От хребта, тогда я понял, что взошёл на перевал.
Размечтавшись, перевалу вздумал имя дать своё я,
Только ночью сдохли пони. Я назвал его: "Беда".
(Здесь разъезд сейчас), но Голос не давал мне вновь покоя:
"Что-то скрыто за горами, что-то ждёт. Иди туда!"
Думал я: "Рука Владыки путь мой верно направляет.
Не гордыня ль?.. Сколько храбрых здесь в снегах погребены.
Не спуститься ль?.." Лишь Всевышний страх той чёрной ночи знает...
Я спустился. Я спустился... Но с обратной стороны!
Снег кончался меж цветами, а потом цветы - в алоэ,
А алоэ в дикой чаще, где ручей, сверкая, тёк.
Ниже чащи шли колючки, впал ручей в русло сухое,
И опять была пустыня. Небо жгло, и жёг песок.
Помню, разводил костры я и сидел у них ночами,
Слышал речи, видел лица сквозь неверный сизый дым.
Чтоб рассеять наважденья, я в них целился камнями.
"Что-то скрыто за горами, - был ответ, - иди за ним!"
Помню, разум мой мешался, помню, сам я знал об этом,
Помню, как с чудным народцем говорил при свете дня.
Был тем духам из долины бег неистовый ответом:
Ноги, стёртые до мяса, чудом вынесли меня.
Но смирился край жестокий: Белый вышел правым в споре.
Я нашёл ручей и пищу, и закончились мученья:
Лес и травы без предела - лишь вдали синели горы.
Отдохнувши от кошмаров, я вошел в мои владенья.
Там, неделя за неделей, не спеша, я мерил дар свой,
Путь свой метил на деревьях, и захватывало дух:
За ослом Саул пустился и нашёл в дороге царство,
То, что Голос нашептал мне - Боже правый - стоит двух!
Здесь на кручах гор суровых виснут снежные лавины,
В пятнах жирные болота: признак сокровенных руд,
И неназванные реки, и бескрайние равнины -
Всё увидят, всё застроят, обживут и назовут.
Думал я: здесь город будет, там протянется дорога,
Там поднимется плотина над ревущим водопадом,
В спелый ствол топор вопьётся, затрепещет лес в тревоге,
И придёт народ великий - станет край весь Божьим садом.
Тем почёт и слава будет, кто пройдёт за мною следом,
Ринутся сюда толпою: им не явятся химеры.
По моим колодцам старым, по моим кострам и метам
Доберутся и расскажут - их окрестят "пионеры".
Разве я назвал хоть реку, пядь земли себе присвоил,
Взял хоть золота крупицу (образцы лишь, на показ)?
Нет, друзья, меня Владыка высшей платы удостоил...
Только разве вы поймете? Приходите: всё для вас!
Вот вам: "Только лишь безумец!" Вот вам: "Дальше нету ходу!"
Что, не звонки разве бубны в новоявленной стране?
Боже праведный, прости мне - это Tвой лишь дар народу.
Всякий мог пойти, разведать, но шепнул Ты это - мне!
1898
ОТКРЫВАТЕЛЬ
"Вот и край здесь, - мне сказали, - не живут там дальше люди".
Мне сказали - я поверил, распахал земли немного,
Дом сложил, обнёс забором: здесь моё хозяйство будет
У подножья Горных Гребней, где кончается Дорога.
Только Голос, злой, как совесть, мучил днями и ночами,
Днём и ночью неизменно он шептал в моей груди:
"Что-то скрыто, но найдешь ты! Звонки бубны за горами!
Что-то скрыто за горами, что-то ждёт тебя. Иди!"
Потеряв вконец терпенье, не сказав соседям слова
(Что на Станции веселью этим часом предавались),
Так и вышёл я украдкой с пони в мир искать иного,
А вокруг одни лишь горы: вверх стремились, вниз срывались.
Марш за маршем в них блуждал я, по отрогам и по кручам,
То вперёд к воде стремился, то опять траву искал.
Голый камень был над лесом, замело, дул ветер жгучий
От хребта, тогда я понял, что взошёл на перевал.
Размечтавшись, перевалу вздумал имя дать своё я,
Только ночью сдохли пони. Я назвал его: "Беда".
(Здесь разъезд сейчас), но Голос не давал мне вновь покоя:
"Что-то скрыто за горами, что-то ждёт. Иди туда!"
Думал я: "Рука Владыки путь мой верно направляет.
Не гордыня ль?.. Сколько храбрых здесь в снегах погребены.
Не спуститься ль?.." Лишь Всевышний страх той чёрной ночи знает...
Я спустился. Я спустился... Но с обратной стороны!
Снег кончался меж цветами, а потом цветы - в алоэ,
А алоэ в дикой чаще, где ручей, сверкая, тёк.
Ниже чащи шли колючки, впал ручей в русло сухое,
И опять была пустыня. Небо жгло, и жёг песок.
Помню, разводил костры я и сидел у них ночами,
Слышал речи, видел лица сквозь неверный сизый дым.
Чтоб рассеять наважденья, я в них целился камнями.
"Что-то скрыто за горами, - был ответ, - иди за ним!"
Помню, разум мой мешался, помню, сам я знал об этом,
Помню, как с чудным народцем говорил при свете дня.
Был тем духам из долины бег неистовый ответом:
Ноги, стёртые до мяса, чудом вынесли меня.
Но смирился край жестокий: Белый вышел правым в споре.
Я нашёл ручей и пищу, и закончились мученья:
Лес и травы без предела - лишь вдали синели горы.
Отдохнувши от кошмаров, я вошел в мои владенья.
Там, неделя за неделей, не спеша, я мерил дар свой,
Путь свой метил на деревьях, и захватывало дух:
За ослом Саул пустился и нашёл в дороге царство,
То, что Голос нашептал мне - Боже правый - стоит двух!
Здесь на кручах гор суровых виснут снежные лавины,
В пятнах жирные болота: признак сокровенных руд,
И неназванные реки, и бескрайние равнины -
Всё увидят, всё застроят, обживут и назовут.
Думал я: здесь город будет, там протянется дорога,
Там поднимется плотина над ревущим водопадом,
В спелый ствол топор вопьётся, затрепещет лес в тревоге,
И придёт народ великий - станет край весь Божьим садом.
Тем почёт и слава будет, кто пройдёт за мною следом,
Ринутся сюда толпою: им не явятся химеры.
По моим колодцам старым, по моим кострам и метам
Доберутся и расскажут - их окрестят "пионеры".
Разве я назвал хоть реку, пядь земли себе присвоил,
Взял хоть золота крупицу (образцы лишь, на показ)?
Нет, друзья, меня Владыка высшей платы удостоил...
Только разве вы поймете? Приходите: всё для вас!
Вот вам: "Только лишь безумец!" Вот вам: "Дальше нету ходу!"
Что, не звонки разве бубны в новоявленной стране?
Боже праведный, прости мне - это Tвой лишь дар народу.
Всякий мог пойти, разведать, но шепнул Ты это - мне!
1898