Письма Шамиля
ПИСЬМО ШАМИЛЯ МАЛЛЕ И КУРБАНМУХАММАДУИЗ КАРАТЫ
( 1838-39 г .г .)
От смиренного раба [Аллаха] несчастного Шамиля, тем, кто прославлился достоинством и благородством, - Малле и Курбанмухаммаду2 из Караты - мир вам и да хранит вас Господь ваш милостью* господина джиннов и людей. Аминь!
А затем. Засучите рукава** для установления закона Милосердного*** и устранения наущения дьявола. Знайте, что мы нигому не причиним никакого вреда за грехи и упущения, [имевшие место] в прошлом3. Я заверяю, что каждому Аллах простит то, что было в прошлом и не [будет] вам укора сегодня-Аллах помилует вас, если вы отныне примете шариат, а если не примете, то у меня будет ко всякому, кто противится Аллаху и его посланнику, враждебное отношение, которое не изменится, пока я не одержу верх или буду убит, если Аллах пожелает этого4. Поймите это. И мир.
1254 (27 марта 1838 - 6 марта 1839)
Ф. 6, on. I, № 7882
======================================
ПИСЬМО ШАМИЛЯ ПРАВИТЕЛЮ АНДИЙЦЕВ ГАЛБАЦУ
(1838-40 г.г.)
От писца, нуждающегося [в помощи Аллаха], Шамиля его сердечному другу и радости его- Галбацу1, правителю (хаким) андийцев, -и вам и милость [Аллаха].
А затем. Помоги этому несчастному, обиженному, и тому явному притеснителю в соответствии со сказанным им (пророком), да благословит его Аллах Всевышний и да приветствует: ’’Помоги брату своему обижающему и обиженному”, ведь тебе известно толкование [его слов]. И мир.
1255 (17 марта 1839 -4 марта 1840) года.
Ф. 6, on. I, № 7882
============================
ПИСЬМО ШАМИЛЯ НАИБУ МУХАММАДУ ИЗ СОГРАТЛЯ
(11 марта 1846 г.)
От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Мухаммаду из Согратля1 - мир [вам] постоянный.
А затем. Надели этих двух подателей [сего] Маллача и Ахмада 20 кайлами2 из [зерна], имеющегося у вас продовольствия, так как они оба нуждаются в нем, а на нас - обязанность заботиться о них. И мир.
12 раби‘ ал-аввал 1262 (11 марта 1846) года.
Ф. 16, оп. 1,№ 1922
==========================
ПИСЬМО ШАМИЛЯ АБДУЛГАНИ
(20 мая 1846 г.)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
От имама Шамиля его брату Абдулгани 1-мир вам многократный.
А затем. Прикажи кванхидатлинцам2, разрушившим постройки3 подателя [сего] Хаджисалихилава в Кванхидатле, отстроить их в прежнем виде, без задержки и отлагательства. И мир.
23 джумада ал-ула 1262 (20 мая 1846) года.
Ф. 16, on. 1, № 13
============================
№ 8
ПИСЬМО ШАМИЛЯ ГАЛБАЦУ
(12 октября 1846 г.)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
От повелителя правоверных Шамиля его брату Галбацу - мир [вам] многократный.
А затем. Мы с помощью Аллаха Всевышнего достигли селения Анди1 понедельник вечером. Тебе необходимо выступить со всем твоим мудирством - пешими и конными- в четверг без задержки и выжидания. И мир.
А когда вы сможете доставить груз с провиантом к цунтинцам? И мир.
Вторник, 21 шаввала 1262 (12 октября 1846) года.
=======================================
№ 9
ПИСЬМО ШАМИЛЯ ДАНИЯЛ-СУЛТАНУ
(19 апреля 1847 г.)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.От повелителя правоверных Шамиля его сердечному брату Даниял-сул-тану1 -мир вам постоянный.А затем. Наши братья, группа гумбетовцев2, жаловались мне по поводусвоих людей, попавших в плен, плакали и умоляли меня, и даже женщин[своих] посылали к нашим ногам. Это дело стало для нас очень серьезным.Тебе надлежит вернуть тех задержанных3 [в обмен] на твою мать Нухбике4.Иначе мы не сможем ее освободить. Приложите все усилия, чтобы сделать.И мир.
Вторник, 22 раби‘ ал-аввал 1263 (19 апреля 1847) года.
Ф. 16, on. I, № 43
===============================================
( 1838-39 г .г .)
От смиренного раба [Аллаха] несчастного Шамиля, тем, кто прославлился достоинством и благородством, - Малле и Курбанмухаммаду2 из Караты - мир вам и да хранит вас Господь ваш милостью* господина джиннов и людей. Аминь!
А затем. Засучите рукава** для установления закона Милосердного*** и устранения наущения дьявола. Знайте, что мы нигому не причиним никакого вреда за грехи и упущения, [имевшие место] в прошлом3. Я заверяю, что каждому Аллах простит то, что было в прошлом и не [будет] вам укора сегодня-Аллах помилует вас, если вы отныне примете шариат, а если не примете, то у меня будет ко всякому, кто противится Аллаху и его посланнику, враждебное отношение, которое не изменится, пока я не одержу верх или буду убит, если Аллах пожелает этого4. Поймите это. И мир.
1254 (27 марта 1838 - 6 марта 1839)
Ф. 6, on. I, № 7882
======================================
ПИСЬМО ШАМИЛЯ ПРАВИТЕЛЮ АНДИЙЦЕВ ГАЛБАЦУ
(1838-40 г.г.)
От писца, нуждающегося [в помощи Аллаха], Шамиля его сердечному другу и радости его- Галбацу1, правителю (хаким) андийцев, -и вам и милость [Аллаха].
А затем. Помоги этому несчастному, обиженному, и тому явному притеснителю в соответствии со сказанным им (пророком), да благословит его Аллах Всевышний и да приветствует: ’’Помоги брату своему обижающему и обиженному”, ведь тебе известно толкование [его слов]. И мир.
1255 (17 марта 1839 -4 марта 1840) года.
Ф. 6, on. I, № 7882
============================
ПИСЬМО ШАМИЛЯ НАИБУ МУХАММАДУ ИЗ СОГРАТЛЯ
(11 марта 1846 г.)
От повелителя правоверных Шамиля его брату наибу Мухаммаду из Согратля1 - мир [вам] постоянный.
А затем. Надели этих двух подателей [сего] Маллача и Ахмада 20 кайлами2 из [зерна], имеющегося у вас продовольствия, так как они оба нуждаются в нем, а на нас - обязанность заботиться о них. И мир.
12 раби‘ ал-аввал 1262 (11 марта 1846) года.
Ф. 16, оп. 1,№ 1922
==========================
ПИСЬМО ШАМИЛЯ АБДУЛГАНИ
(20 мая 1846 г.)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
От имама Шамиля его брату Абдулгани 1-мир вам многократный.
А затем. Прикажи кванхидатлинцам2, разрушившим постройки3 подателя [сего] Хаджисалихилава в Кванхидатле, отстроить их в прежнем виде, без задержки и отлагательства. И мир.
23 джумада ал-ула 1262 (20 мая 1846) года.
Ф. 16, on. 1, № 13
============================
№ 8
ПИСЬМО ШАМИЛЯ ГАЛБАЦУ
(12 октября 1846 г.)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.
От повелителя правоверных Шамиля его брату Галбацу - мир [вам] многократный.
А затем. Мы с помощью Аллаха Всевышнего достигли селения Анди1 понедельник вечером. Тебе необходимо выступить со всем твоим мудирством - пешими и конными- в четверг без задержки и выжидания. И мир.
А когда вы сможете доставить груз с провиантом к цунтинцам? И мир.
Вторник, 21 шаввала 1262 (12 октября 1846) года.
=======================================
№ 9
ПИСЬМО ШАМИЛЯ ДАНИЯЛ-СУЛТАНУ
(19 апреля 1847 г.)
Во имя Аллаха милостивого, милосердного.От повелителя правоверных Шамиля его сердечному брату Даниял-сул-тану1 -мир вам постоянный.А затем. Наши братья, группа гумбетовцев2, жаловались мне по поводусвоих людей, попавших в плен, плакали и умоляли меня, и даже женщин[своих] посылали к нашим ногам. Это дело стало для нас очень серьезным.Тебе надлежит вернуть тех задержанных3 [в обмен] на твою мать Нухбике4.Иначе мы не сможем ее освободить. Приложите все усилия, чтобы сделать.И мир.
Вторник, 22 раби‘ ал-аввал 1263 (19 апреля 1847) года.
Ф. 16, on. I, № 43
===============================================