Орсон Скотт Кард о сценарии "Игры Эндера"
В октябре прошлого года, GeekyTyrant написал большое письмо в Голливуд, в котором высказывались соображения относительно экранизации романа Орсона Скотта Карда "Игра Эндера". В ответ было получено письмо, но не из Голливуда, а от самого Орсона Скотта Карда, которое и приводится ниже:
Мне передали ваши очень глубокие критические замечания относительно съёмок "Игры Эндера" (поскольку я часто критикую самого себя, я не считаю этот термин негативным). И хотя я не могу включить вас в работу над сценарием, я очень благодарен за ваш импульс!
Главная проблема экранизации романа состоит в том, что вся самая важная информация о мотивах Эндера заключается в его внутреннем диалоге - его мыслях. Просто озвучив их, получится отвратительно, действия Эндера покажутся необъяснимыми и он будет выглядеть просто ожесточившимся ребёнком.
Кроме того, все действия, разворачивающиеся в книге, перенесённые на экран, заняли бы около четырёх часов. Многое должно быть вырезано - в том числе онлайн-подвиги Питера и Валентины, игры ума и многое из случайного материала, до того времени, как Эндер попадёт в армию Бонзо.
Короче говоря, многое будет опущено. Но я по-прежнему уверен, что пока характер Эндера и его отношения с другими детьми остаются в фильме неизменными, это всё равно будет "Игра Эндера", к моему собственному удовольствию и удовольствию поклонников романа.
Что касается паренька из "Супер 8" на роль Эндера: увы, Эндер и Бин должны быть самыми юными и маленькими из детей в фильме, и ни один из ребят не должен достигать половой зрелости. Это означает, что актёр, на которого вы ссылаетесь, слишком стар для этой роли. Но он талантливый! Тот, кто сыграет Эндера, почти наверняка будет актёром, которого вы не видели раньше, и если повезёт, он должен быть таким, кто не разучился играть с душой, после множества съёмок. Другими словами, я надеюсь, что это будет ребёнок, у которого никогда не было агента, но который очень и очень умён и, следовательно, сумеет почувствовать нужное направление съёмок.
Опять же, спасибо за ваш интерес к "Игре Эндера" и заботу о том, чтобы фильм был сделан качественно. Но мой собственный источник информации, заслуживающий доверия, утверждает: фильм не будет противоречить ни одному слову книги! И теперь я стерплю, зная, что Питер Джексон совершил отвратительное преступление, удалив Scouring of the Shire из фильма "Властелин Колец", что сродни удалению последней главы "Игры Эндера". Этого, по крайней мере, я знаю, не произойдёт в фильме "Игра Эндера" - продюсеры понимают, что история кончается тем, что Эндер осознаёт, то, что позволило ему победить жукеров (любить своих врагов, чтобы победить их) делает открывшееся ему ещё более шокирующим для него.
Всего наилучшего,
Орсон Скотт Кард
Недорого, шкаф платяной трехстворчатый. Шкаф платяной трехстворчатый.