Kimi ga Waraeru you ni - Arashi
Nanjukkai to kakinaoshita Bokura no kokoro no arittake wa
Misoushin foruda de Furuku natteku
Nanbyakukai to kurikaeshita Kimi no yawaraka na egao wa
Wasuretai no ni Kokoro no sasae sa
Anh cứ soạn đi soạn lại những mẫu tin nhắn tràn ngập tình cảm trong trái tim mình
Rồi cứ thế chúng ngày một chất chồng trong thư mục chưa được gửi
Nụ cười dịu dàng của em cứ hiện diện trong anh mỗi khi nhắm mắt
Anh đã muốn quên đi nhưng tình cảm này vẫn không thể xoá bỏ
Arifureta rabu suto-ri de yukou
Nigirishimeta Eiga no chiketto
Yabuita nara Ato wa naitara ii
Kitto yasashiku nareru kara
Hãy cứ theo dòng chảy cùa câu chuyện tình giản dị này
Nắm thật chặt tấm vé xem phim trong tay
Nếu em xé bỏ nó, một lát sau hãy cứ bật khóc
Vì điều đó sẽ khiến em tử tế hơn
Sayonara Sayonara Meguri aeta sore dake de
Shiawase da tte omoeru yo
Kore kara Kore kara Kimi ga waraeru you ni
Boku no omoi Niji ni kawaru to ii na
Tạm biệt em Tạm biệt Chỉ là có thể được gặp em
Anh tin “ Mình là người hạnh phúc nhất”
Kể từ lúc này, từ lúc này trở đi Cứ như thế mà mỉm cười em nhé
Sẽ thật tuyệt vời nếu những cảm xúc nơi anh chuyển hoá thành ánh cầu vồng bảy sắc
Tarinai mono mitsuketakute Atarashii doa hiraku tabi
Kimi no omoide Fukaku natteku
Karenai you ni sodateru tte Kimi ga daiji ni shiteta hana
Mata kotoshi mo Tsubomi wo tsuketa yo
Mong muốn tìm kiếm điều mình đã đánh mất, mỗi khoảnh khắc mở một khung cửa mới
Những ký ức về em ùa về mạnh mẽ hơn bao giờ
“Em sẽ cố không để chúng khô héo”, đó là lời em nói khi nâng niu những đoá hoa trong tay.
Năm nay chúng đã đâm chồi rồi đấy
Arifureta rabu suto-ri toshitemo
Futari no kioku Iroasenai yo
Kimi wa kimi de Boku wa boku no mama
Kitto yasashiku nareru kara
Dù rằng chuyện tình ta quá đỗi đơn giản
Nhưng những hồi ức này mãi không nhạt phai
Em là em …còn anh vẫn là chính mình
Chúng ta sẽ ngày một trưởng thành hơn
Sayonara Koko kara Umare kawatte yuku yo
Arinomama wo uketomete
Itsumo no Keshiki ga Sukoshi chigatte mieta
Kimi no sora Niji ga kakaru to ii na
Tạm biệt nhé Kể từ lúc này, ta sẽ bắt đầu một giai đoạn mới
Chấp nhận sự thật
Anh đã có thể nhìn thấy khung cảnh thường ngày thay đổi từng chút một
Sẽ tuyệt biết mấy nếu cầu vồng hiện trên bầu trời của em
Suteki na Suteki na Kimochi ga koko ni aru yo
Arigatou tte omoerunda
Cảm giác thật tuyệt đang ở nơi đây
“Cám ơn em” là những gì lúc này anh đang nghĩ đến
Sayonara Sayonara Meguri aeta sore dake de
Shiawase da tte omoeru yo
Kore kara Kore kara Kimi ga waraeru you ni
Boku no omoi Niji ni kawaru to ii na
Tạm biệt em Tạm biệt Chỉ là có thể được gặp em
Anh tin “ Mình là người hạnh phúc nhất”
Kể từ lúc này, từ lúc này trở đi Cứ như thế mà mỉm cười em nhé
Sẽ thật tuyệt vời nếu những cảm xúc nơi anh chuyển hoá thành ánh cầu vòng bảy sắc
Misoushin foruda de Furuku natteku
Nanbyakukai to kurikaeshita Kimi no yawaraka na egao wa
Wasuretai no ni Kokoro no sasae sa
Anh cứ soạn đi soạn lại những mẫu tin nhắn tràn ngập tình cảm trong trái tim mình
Rồi cứ thế chúng ngày một chất chồng trong thư mục chưa được gửi
Nụ cười dịu dàng của em cứ hiện diện trong anh mỗi khi nhắm mắt
Anh đã muốn quên đi nhưng tình cảm này vẫn không thể xoá bỏ
Arifureta rabu suto-ri de yukou
Nigirishimeta Eiga no chiketto
Yabuita nara Ato wa naitara ii
Kitto yasashiku nareru kara
Hãy cứ theo dòng chảy cùa câu chuyện tình giản dị này
Nắm thật chặt tấm vé xem phim trong tay
Nếu em xé bỏ nó, một lát sau hãy cứ bật khóc
Vì điều đó sẽ khiến em tử tế hơn
Sayonara Sayonara Meguri aeta sore dake de
Shiawase da tte omoeru yo
Kore kara Kore kara Kimi ga waraeru you ni
Boku no omoi Niji ni kawaru to ii na
Tạm biệt em Tạm biệt Chỉ là có thể được gặp em
Anh tin “ Mình là người hạnh phúc nhất”
Kể từ lúc này, từ lúc này trở đi Cứ như thế mà mỉm cười em nhé
Sẽ thật tuyệt vời nếu những cảm xúc nơi anh chuyển hoá thành ánh cầu vồng bảy sắc
Tarinai mono mitsuketakute Atarashii doa hiraku tabi
Kimi no omoide Fukaku natteku
Karenai you ni sodateru tte Kimi ga daiji ni shiteta hana
Mata kotoshi mo Tsubomi wo tsuketa yo
Mong muốn tìm kiếm điều mình đã đánh mất, mỗi khoảnh khắc mở một khung cửa mới
Những ký ức về em ùa về mạnh mẽ hơn bao giờ
“Em sẽ cố không để chúng khô héo”, đó là lời em nói khi nâng niu những đoá hoa trong tay.
Năm nay chúng đã đâm chồi rồi đấy
Arifureta rabu suto-ri toshitemo
Futari no kioku Iroasenai yo
Kimi wa kimi de Boku wa boku no mama
Kitto yasashiku nareru kara
Dù rằng chuyện tình ta quá đỗi đơn giản
Nhưng những hồi ức này mãi không nhạt phai
Em là em …còn anh vẫn là chính mình
Chúng ta sẽ ngày một trưởng thành hơn
Sayonara Koko kara Umare kawatte yuku yo
Arinomama wo uketomete
Itsumo no Keshiki ga Sukoshi chigatte mieta
Kimi no sora Niji ga kakaru to ii na
Tạm biệt nhé Kể từ lúc này, ta sẽ bắt đầu một giai đoạn mới
Chấp nhận sự thật
Anh đã có thể nhìn thấy khung cảnh thường ngày thay đổi từng chút một
Sẽ tuyệt biết mấy nếu cầu vồng hiện trên bầu trời của em
Suteki na Suteki na Kimochi ga koko ni aru yo
Arigatou tte omoerunda
Cảm giác thật tuyệt đang ở nơi đây
“Cám ơn em” là những gì lúc này anh đang nghĩ đến
Sayonara Sayonara Meguri aeta sore dake de
Shiawase da tte omoeru yo
Kore kara Kore kara Kimi ga waraeru you ni
Boku no omoi Niji ni kawaru to ii na
Tạm biệt em Tạm biệt Chỉ là có thể được gặp em
Anh tin “ Mình là người hạnh phúc nhất”
Kể từ lúc này, từ lúc này trở đi Cứ như thế mà mỉm cười em nhé
Sẽ thật tuyệt vời nếu những cảm xúc nơi anh chuyển hoá thành ánh cầu vòng bảy sắc