У-нтане Токеф
Оригинал взят у arikra в Автор: Irene LitGin
Irene LitGin
Вчера в 3:41 ·
Осмелюсь предложить мой перевод одной из центральных молитв в литургии Рош хаШана и Йом Кипура. Может кому-то поможет во время службы. «Воздадим должное святости этого дня...»
(«У-нтане Токеф»-молитва в Рош haШана и Йом Кипур)
Пересказ
В этот день содрогнется душа
И сердце заполнит страх.
Святость этого дня -
«кедуша»
Невыразима в словах.
Ты - Правитель, в высотах Один.
Ты - Свидетель, Судья, Прокурор
И Твой суд справедлив -
«дин»
Но милостив приговор.
Знаешь то, что лучше не знать
Помнишь то, что хотели забыть
Все запишешь и грохнет печать -
Так тому быть!
И сегодня с небесных листов
Вверх вздымаясь кричат письмена,
И шофар обличает без слов,
И вопит тишина -
«демама»
Шепчут ангелы: «Кто виноват?»
Их призыв в черный космос летит.
Души смертных построили в ряд:
«Страшный суд!
Выходи!»
Свое стадо считает Пастух.
Мы смиренно проходим под Ним.
Книгу судеб читает Он вслух
Непреклонен.
Неумолим.
***
Он нас обвиняет в день Рош haШана,
В Йом Кипур - решение суда:
Кто снова родится, а с кем навсегда
Душа распроститься должна.
Кто жить остается, кто скоро умрет,
В сединах, иль прямо теперь,
От жажды, иль насмерть замучает зверь
Иль камнем под воду уйдет.
А кто-то в больнице, весь в трубках почит,
Настигнет кого-то пожар,
Земля затрясется, вонзится кинжал,
Камнями ли будет побит.
Он нас обвиняет в день Рош haШана,
В Йом Кипур - решение суда:
Он в тайне хранит, что готовит судьба
Для тех кому жизнь продлена.
Кто деньги накопит, кто - полный банкрот.
Кто хмурый, а кто без забот,
Кто ночи в тревоге без сна проведет,
Кто будет спокоен весь год.
Кто будет унижен, насмешкой раним,
Кого-то возвысит молва.
Кто в гнездышке тихом, а кто - без угла,
Скитаясь по странам чужим
Однако,
Раскайся!
Молись! и
Дари!
Всевышний отменит указ.
Дано десять дней -
"Ямим нораим"
Он ждёт,
Он живёт среди нас!
***
Ибо Имя Его - Милосердный
Терпенье Его - без срока
Не смерти Он хочет для смертных
А чтобы вернулись к Истокам.
Ибо Имя Его - Справедливый
Надежда Его - бесконечна.
Пусть Б-га откроет строптивый
И Б-г распахнет ему вечность
***
Как бренны мы,
Как тщетны мы
Трудами беспросветными,
Из пыльной глины слеплены,
Тщеславием ослеплены,
Что жизнь? Одно мгновение
От Мира Сотворения.
Как ветра дуновение,
Как облака парение.
Нас ожидает тление.
Песчинкой мимолетной
Мелькнет как тень бесплотная,
Как след росы холодной,
Как шелест трав бесплодных
Ненужными заботами.
Нам просто померещилось,
Нам сон приснился вещий,
Сосуд разбился треснувший,
Цветок завял поверженный,
Не станем снова прежними.
Забыть казалось просто нам,
Что в этом мире гости мы
И кончим на погосте -
Останутся лишь кости
И угрызения совести.
Только Ты - Царь живущий вечно,
Б-г созидающий и
Воссоздающий
Всё!
Irene LitGin
Вчера в 3:41 ·
Осмелюсь предложить мой перевод одной из центральных молитв в литургии Рош хаШана и Йом Кипура. Может кому-то поможет во время службы. «Воздадим должное святости этого дня...»
(«У-нтане Токеф»-молитва в Рош haШана и Йом Кипур)
Пересказ
В этот день содрогнется душа
И сердце заполнит страх.
Святость этого дня -
«кедуша»
Невыразима в словах.
Ты - Правитель, в высотах Один.
Ты - Свидетель, Судья, Прокурор
И Твой суд справедлив -
«дин»
Но милостив приговор.
Знаешь то, что лучше не знать
Помнишь то, что хотели забыть
Все запишешь и грохнет печать -
Так тому быть!
И сегодня с небесных листов
Вверх вздымаясь кричат письмена,
И шофар обличает без слов,
И вопит тишина -
«демама»
Шепчут ангелы: «Кто виноват?»
Их призыв в черный космос летит.
Души смертных построили в ряд:
«Страшный суд!
Выходи!»
Свое стадо считает Пастух.
Мы смиренно проходим под Ним.
Книгу судеб читает Он вслух
Непреклонен.
Неумолим.
***
Он нас обвиняет в день Рош haШана,
В Йом Кипур - решение суда:
Кто снова родится, а с кем навсегда
Душа распроститься должна.
Кто жить остается, кто скоро умрет,
В сединах, иль прямо теперь,
От жажды, иль насмерть замучает зверь
Иль камнем под воду уйдет.
А кто-то в больнице, весь в трубках почит,
Настигнет кого-то пожар,
Земля затрясется, вонзится кинжал,
Камнями ли будет побит.
Он нас обвиняет в день Рош haШана,
В Йом Кипур - решение суда:
Он в тайне хранит, что готовит судьба
Для тех кому жизнь продлена.
Кто деньги накопит, кто - полный банкрот.
Кто хмурый, а кто без забот,
Кто ночи в тревоге без сна проведет,
Кто будет спокоен весь год.
Кто будет унижен, насмешкой раним,
Кого-то возвысит молва.
Кто в гнездышке тихом, а кто - без угла,
Скитаясь по странам чужим
Однако,
Раскайся!
Молись! и
Дари!
Всевышний отменит указ.
Дано десять дней -
"Ямим нораим"
Он ждёт,
Он живёт среди нас!
***
Ибо Имя Его - Милосердный
Терпенье Его - без срока
Не смерти Он хочет для смертных
А чтобы вернулись к Истокам.
Ибо Имя Его - Справедливый
Надежда Его - бесконечна.
Пусть Б-га откроет строптивый
И Б-г распахнет ему вечность
***
Как бренны мы,
Как тщетны мы
Трудами беспросветными,
Из пыльной глины слеплены,
Тщеславием ослеплены,
Что жизнь? Одно мгновение
От Мира Сотворения.
Как ветра дуновение,
Как облака парение.
Нас ожидает тление.
Песчинкой мимолетной
Мелькнет как тень бесплотная,
Как след росы холодной,
Как шелест трав бесплодных
Ненужными заботами.
Нам просто померещилось,
Нам сон приснился вещий,
Сосуд разбился треснувший,
Цветок завял поверженный,
Не станем снова прежними.
Забыть казалось просто нам,
Что в этом мире гости мы
И кончим на погосте -
Останутся лишь кости
И угрызения совести.
Только Ты - Царь живущий вечно,
Б-г созидающий и
Воссоздающий
Всё!