Решение проблемы в два шага.
1. В Хроме открыл вкладку Chrome - "chrome://flags/#enable-quic" , в протоколе QUIC установил значение Enabled, перезапустил браузер.
2. Во вкладке Chrome - "chrome://flags/#enable-tls13-kyber" значение Disabled , перезапустил браузер.
Всё работает, скорость загрузки зависит от качества видео - 144р загружает быстро, 720р медленно, но терпимо, 1080р нужно немного подождать, но в результате и оно прогружается.
Click to view
UPD. У кого не заработает с первого раза, попробуйте в первом шаге вместо Enabled поставить Default. А если не получится, переключите обратно на Enabled.
Свежее видео.
Click to view