Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai PV2
(Click the banner to watch the PV)
Jinta: Back then, that summer was when everyone followed me. Yes, even on that day.
-----
Meiko: A friend?
Jinta: Of course not. It's not like anyone cares about me.
Naruko: It doesn't really matter if you (Jinta) came or not. But you're such a disgrace!
Atsumu: What's with that "Menma"?
Jinta: Ah!
Atsumu: Are you... still saying that? (as in,"Are you still using those childish nicknames?")
Jinta: Do you.. do you get it now? Everyone's changed. No, aren't I the one who changed the most?
-----
Meiko: Wait, Jintan! Jintan!!
Jintan: When you're around I keep remembering all the bad things. It's annoying.
Naruko: I'm the real disgrace...
Atsumu: Skipping school and calling out to Meiko Honma; Are you retarded or something?
Jinta: !!!
Meiko: Jintan! Yukiatsu, you dummy!
Chiriko: When it comes to Meiko Honma, people's attitude change. You're no exception, right?
Meiko: Menma knows... that Menma... that I'm dead. I know that.
-----
* Sounds like he literally said "scientific/technical name". Considering the show's title it's safe to assume that they really did find an unknown flower at some point (when they were kids?) and Jinta chose to name it after the apparently deceased Menma Scratch all that I misheard the line and over thought it's meaning orz.. Thanks to karice67 from Animesuki forums for the heads up on my my failure!
First PV and translation can be found here.
I'm really interested in Anohana after the first PV and even more as each new piece of info about it surfaced. I have no doubt this will be yet another enjoyable noitaminA series to look forward to despite the un-noitaminA-ish character art (which is still rather good nonetheless). I'll put up more information on the blog later, as well as an update on the blog's current status.