История одного прощай
Легкая девочковая песенка 68 года "Comment te dire adieu" (Как же сказать тебе прощай?) была исполнена Француазой Арди и стала хитом на долгие, долгие времена. Вроде незамысловатая мелодия, девушка с несимметричным лицом почти рассказывает, а не поет... Но цепляет! Оказалось это эффект Сержа Генсбура. Послушайте!
Click to viewА дело было так. Американская песня «Hurts To Say Goodbye» была написана Арнольдом Голандом и поэтом-песенником Джекобом Голдом и исполнена Маргарет Уайтинг, а затем Верой Линн и добралась до высоких мест в чартах. Но можно ли узнать в этой неплохой балладе ту искрящуюся песенку Гинзбура?
Песеня была достаточно популярна в 1968, её даже успели перевести на французский в Канаде, но это была та же размашистая, в этаком мирейматёвском стиле, Avant de dire adieu в исполнении Жиннет Рено .
За дело взялся Серж Гензбур (нашелся кусочек в его исполнении) и создал свою версию текста с необычной внутренней рифмой на ex-, что отлично рифмовалось с бывшим...
Заодно Арди записала версию на итальянском Il pretesto и немецком Was mach ich ohne dich (и немецкая версия, о чудо, лучше совсем слабой итальянской)
Ну а потом кто её только не спел! Конечно же её перепела Биркин. Даже дуэтом с Арди! Получилась милая девочковая песня.
Из интересных каверов отмечу шведскую версию 1969 от будущей участницы ABBA Анни-Фрид Лингстад Så synd du måste gå и диско версию Jimmy Somerville feat. June Miles Kingston. Спела её и Аманда Лир, и Аида Ведищева.
Кажется я понял секрет исполнения этой песни: нужно меньше петь и больше показывать ранимого ребенка.:)