Как мы вступаем в брак с неподходящими людьми (перевод статьи)
По просьбе знакомой перевёл статью, в которой сформулированы мысли об отношениях и браке, которые многим из нас с той или иной степенью ясности приходили на подсознательном уровне, наверное. Может, кому-то ещё покажется интересным, так что вывешу у себя в журнале, хоть тут и совсем не про музыку.
Как мы вступаем в брак с неподходящими людьми
How we end up marrying the wrong people
Оригинал статьи: http://thephilosophersmail.com/relationships/how-we-end-up-marrying-the-wrong-people/
Любой, с кем бы мы не вступили в брак, будет немного не подходить нам. В данном случае будет мудро быть в меру пессимистом. Идеал маловероятен. Несчастность постоянна. Тем не менее, тот, кто сталкивается с некоторыми парами, которые не подходят друг другу слишком явно и мучительно, с такой глубокой несовместимостью, тот неизбежно приходит к выводу, что есть нечто, лежащее за границами обычной неудовлетворённости и нормальных трений в долгосрочных отношениях: некоторые люди просто не должны быть вместе.
Как совершаются ошибки? С ужасающей лёгкостью и регулярностью. Принимая во внимание, что брак не с тем человеком есть одна простая и вместе с тем много стоящая нам ошибка, которую может сделать любой из нас (при чём такая, которая тяжким бременем ложится на государство, нанимателей и следующие поколения), удивительно, и почти преступно, что проблема разумного подхода к браку поднимается на национальном и персональном уровне реже, чем вопросы безопастности на дорогах и курения.
Ещё печальнее от того, что по правде причины, по которым люди делают неверный выбор, легко распознаваемы и по своей структуре не являются чем-то непредсказуемым. Обычно они попадают в одну из следующих категорий.
вся статья