soccer mom
Продолжаю рассказывать об американских нравах. Речь пойдет о феномене soccer mom. У этого термина значение, как правило, негативное.
www.smarthow.com
Soccer mom - это воплощение американского мещанства.
Как правило, это белая женщина из среднего класса, многодетная мать, домохозяйка и истовая христианка. Детей своих она называет «мои маленькие ангелы» и тщательно следит за тем, чтобы ангелы не услышали что-нибудь небогоугодное, например, песню Нирваны. Естественно, домашний компьютер у нее снабжен специальными фильтрами, чтобы ее ангелы не узрели порнуху. Она может потребовать, чтобы водитель выключил радио, если там передают песню Рианны “Shut up and Drive”: детям такое слушать нельзя. При отказе может демонстративно прикрыть ангелам ушки.
Soccer mom, как правило, водит миниван, в котором развозит детей в школу, в воскресную школу и на различные кружки; кружки в основном спортивные (не шахматы или клуб юных математиков, уверяю вас). Она прилежно исполняет роль «активного родителя» в школе, председательствует в родительских комитетах, организовывает пикники, состязания, конкурсы и выносит мозг учителям. В церкви тоже очень активна. Как правило, член какого-нибудь «общества любителей Библии” .
Она либо одета не по возрасту, либо забивает на все и носит спортивные штаны. На голове бейсболка, на ногах кроссовки. Водит свой миниван как танк. На миниване красуется стикер с надписью «Мой сын - отличник» или «мой сын - чемпион штата Оклахома по бейсболу среди подростков». Муж у нее, как правило, «мистер корпоративная Америка», юрист или врач, который сутками пропадает на работе и не помнит, как выглядят его дети (удивительно, правда?)
Дети таких матерей часто становятся атеистами и дрочат, дрочат
Я навидалась таких мамашек, когда мы жили (к счастью, недолго) в одном республиканском штате. Терпеть не могу республиканцев, кстати. На одной из вечеринок мы познакомились с супружеской парой наших лет: он работал в офисе, она сидела дома с детьми.
Надо сказать, переезд в этот штат лишил меня последних иллюзий по поводу социальной продвинутости американских женщин. Я наивно полагала, что США - это такая феминистская Шангри Ла, что я буду окружена независимыми интеллектуалками с внушительным доходом, цитирующими Симону де Бовуар и меняющими любовников как перчатки. Отчасти, конечно, так оно и есть, но заповедник феминизма -- это все-таки академическая Америка, а не корпоративная. И конечно, в США есть штаты, где белые девушки из среднего класса выскакивают замуж в 20 лет, рожают кучу детей и сидят дома.
Нашей новой знакомой было, как и мне тогда, 27 лет. У нее было трое детей! И она была классическая soccer mom. Спрашивается, что она забыла в нашем университете? О. В университете есть иностранцы, а иностранцы - это благодатная почва для того, чтобы нести свет христианского учения. Только мы не сразу поняли, что от нас требовалось и попались в ловушку показного дружелюбия.
Эрин приглашала меня в гости, мы болтали, ездили по магазинам, пили кофе. Она казалась мне недалекой, но довольно приятной. Кроме того, я чувствовала себя одиноко на новом месте и была рада любому обществу.
Потом она улучила момент и вкрадчиво заговорила о Библии. Ее страшно удивило, что я разбираюсь в истории христианства лучше, чем она сама и при этом остаюсь атеисткой. Она всерьез полагала, что в Бога не верят только непосвященные, но стоит человеку «разобраться в предмете», как на него снизойдет свет. Но она не теряла надежды и, закатив глаза, рассказывала о пресвитерианской церкви и местном священнике, который, по ее словам, был светлая голова.
Я поняла, что как человек, как подруга я ее не интересовала. Она терпеливо выслушивала мои рассказы о России и Казахстане, о книжках и нравах и умело переводила разговор на религию. Ей нужен был объект, на котором она могла бы оттачивать свои миссионерские таланты. Она хотела исполнить христианский долг и обратить язычницу в истинную веру.
Проблема в том, что я отношусь к дружбе крайне серьезно. Я не сближаюсь с людьми, которые мне несимпатичны или неинтересны. Я не использую дружбу как предлог для исполнения религиозных ритуалов. Если я дружу - я дружу. Эрин стала вызывать у меня отвращение, я перестала принимать ее приглашения и в конце концов свела знакомство на нет.
www.smarthow.com
Soccer mom - это воплощение американского мещанства.
Как правило, это белая женщина из среднего класса, многодетная мать, домохозяйка и истовая христианка. Детей своих она называет «мои маленькие ангелы» и тщательно следит за тем, чтобы ангелы не услышали что-нибудь небогоугодное, например, песню Нирваны. Естественно, домашний компьютер у нее снабжен специальными фильтрами, чтобы ее ангелы не узрели порнуху. Она может потребовать, чтобы водитель выключил радио, если там передают песню Рианны “Shut up and Drive”: детям такое слушать нельзя. При отказе может демонстративно прикрыть ангелам ушки.
Soccer mom, как правило, водит миниван, в котором развозит детей в школу, в воскресную школу и на различные кружки; кружки в основном спортивные (не шахматы или клуб юных математиков, уверяю вас). Она прилежно исполняет роль «активного родителя» в школе, председательствует в родительских комитетах, организовывает пикники, состязания, конкурсы и выносит мозг учителям. В церкви тоже очень активна. Как правило, член какого-нибудь «общества любителей Библии” .
Она либо одета не по возрасту, либо забивает на все и носит спортивные штаны. На голове бейсболка, на ногах кроссовки. Водит свой миниван как танк. На миниване красуется стикер с надписью «Мой сын - отличник» или «мой сын - чемпион штата Оклахома по бейсболу среди подростков». Муж у нее, как правило, «мистер корпоративная Америка», юрист или врач, который сутками пропадает на работе и не помнит, как выглядят его дети (удивительно, правда?)
Дети таких матерей часто становятся атеистами и дрочат, дрочат
Я навидалась таких мамашек, когда мы жили (к счастью, недолго) в одном республиканском штате. Терпеть не могу республиканцев, кстати. На одной из вечеринок мы познакомились с супружеской парой наших лет: он работал в офисе, она сидела дома с детьми.
Надо сказать, переезд в этот штат лишил меня последних иллюзий по поводу социальной продвинутости американских женщин. Я наивно полагала, что США - это такая феминистская Шангри Ла, что я буду окружена независимыми интеллектуалками с внушительным доходом, цитирующими Симону де Бовуар и меняющими любовников как перчатки. Отчасти, конечно, так оно и есть, но заповедник феминизма -- это все-таки академическая Америка, а не корпоративная. И конечно, в США есть штаты, где белые девушки из среднего класса выскакивают замуж в 20 лет, рожают кучу детей и сидят дома.
Нашей новой знакомой было, как и мне тогда, 27 лет. У нее было трое детей! И она была классическая soccer mom. Спрашивается, что она забыла в нашем университете? О. В университете есть иностранцы, а иностранцы - это благодатная почва для того, чтобы нести свет христианского учения. Только мы не сразу поняли, что от нас требовалось и попались в ловушку показного дружелюбия.
Эрин приглашала меня в гости, мы болтали, ездили по магазинам, пили кофе. Она казалась мне недалекой, но довольно приятной. Кроме того, я чувствовала себя одиноко на новом месте и была рада любому обществу.
Потом она улучила момент и вкрадчиво заговорила о Библии. Ее страшно удивило, что я разбираюсь в истории христианства лучше, чем она сама и при этом остаюсь атеисткой. Она всерьез полагала, что в Бога не верят только непосвященные, но стоит человеку «разобраться в предмете», как на него снизойдет свет. Но она не теряла надежды и, закатив глаза, рассказывала о пресвитерианской церкви и местном священнике, который, по ее словам, был светлая голова.
Я поняла, что как человек, как подруга я ее не интересовала. Она терпеливо выслушивала мои рассказы о России и Казахстане, о книжках и нравах и умело переводила разговор на религию. Ей нужен был объект, на котором она могла бы оттачивать свои миссионерские таланты. Она хотела исполнить христианский долг и обратить язычницу в истинную веру.
Проблема в том, что я отношусь к дружбе крайне серьезно. Я не сближаюсь с людьми, которые мне несимпатичны или неинтересны. Я не использую дружбу как предлог для исполнения религиозных ритуалов. Если я дружу - я дружу. Эрин стала вызывать у меня отвращение, я перестала принимать ее приглашения и в конце концов свела знакомство на нет.