Дорогие непарнокопытные соплеменники,
надыбала я нечитанную ранее книжку Маккефри "Планета динозавров". Насколько я успела понять, речь там о группе разведчиков дальнего космоса. В первой же главе зрю перл:
"- Опять аномалия. Лапы непарнокопытного, а зубы травоядного".
Вся лошадиная компания, плотоядно посверкивая клыками, поддверждает несомненную аномальность инопланетной зверушки.
Далее:
"- в этот непарно... как его там, он опасен?
Вариан рассмеялась и взъерошила короткие волосы Боннарда.
- Нет, это всего лишь название вида. У непарнокопытных животных количество пальцев на лапах нечетное, вот и все".
Пересчитав свои пальцы, задумываюсь: а ведь прав был классик - все мы немножко лошади.
Пожалуй, дальше не осилю.
Хочется верить, что это глюк перевода.
"- Опять аномалия. Лапы непарнокопытного, а зубы травоядного".
Вся лошадиная компания, плотоядно посверкивая клыками, поддверждает несомненную аномальность инопланетной зверушки.
Далее:
"- в этот непарно... как его там, он опасен?
Вариан рассмеялась и взъерошила короткие волосы Боннарда.
- Нет, это всего лишь название вида. У непарнокопытных животных количество пальцев на лапах нечетное, вот и все".
Пересчитав свои пальцы, задумываюсь: а ведь прав был классик - все мы немножко лошади.
Пожалуй, дальше не осилю.
Хочется верить, что это глюк перевода.