Теория и практика перевода

[yolich]

A Prayer in Spring

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect

Comments

[nectarius]

Дай нам весной цветеньем наслаждаться,
И мыслью далеко не простираться,
Гадая, каков будет урожай.
Здесь и сейчас нам радоваться дай.

[yolich]

О! Намного ближе к теме )))
по-моему

[nectarius]

:))

[elpidam]

именно так

[glanya]

ГАДАЯ КАКОВ -- очень для русской поэзии сильно будет

[yolich]

Глаша! ;) )))

[glanya]

так а че?

[iskander288]

Нектариус !!!)))с некоторой скрытой ремаркой))

[yolich]

и ? )

[iskander288]

ее уже раскрыли -чуть ниже под твой возглас)))

[nectarius]

Не понял про скрытую ремарку :)

[iskander288]

да про это гадая-каков)))

[yolich]

да, просто не смотря на очевидность автора перевода
не хочу выступать в роли.... ))))
реально хотелось рассмотреть подход и все что с ним связано ;)

[iskander288]

да тут ничего серьезного)))я просто имел в виду строку- ее форма - вызвала такой порядок слов))) и понравилось-как ты среагировал на поправку дамы)))

[yolich]

реально не не понял о чем ты...
В другом посте зашел разговор о Фросте и я случайно "наковырнулдся" на эту версию (ранее в русском не читал)
Задело. Вот и все.

А там уж как дискуссия сложилась( (не диалог, как ты понимаешь)

[yolich]

ГАДАЯ КАКОВ -- очень для русской поэзии сильно будет
Глашин коммент, с намеком о "чистоте языка"