(no subject)
Совершенно случайно узнал, что бессмысленная песенка про "арам цам цам... гули гули" - это в оригинале детская игра из Марокко. Ну, наверное, все знали, потому как я сразу нашёл в рунете упоминания того, как этой песней мучали туристов дети в Турции и на ближнем Востоке. Так что наш народ, обожающий отдыхать в соответствующих местах, наверное, даже и узнал в песне группы... гм... в общем, узнал. (Не хочется упоминать такие... гм... коллективы в своём журнале.)
В общем, на меня в очередной раз неприятно подействовало такое отношение к чужой народной музыке, хотя история-то не новая. Думаю, все до сих пор помнят песенку Boney M, которая просто кавер на детскую же игровую песенку с карибских островов. Ну, ритм подправили, чтобы стать более radio-friendly, и вообще. Оригинал в сети и не найти теперь, только если лезть в коллекции этнографических записей -
http://pleer.com/tracks/5961345bUpd
http://pleer.com/tracks/5961347QxXP
Хотя, казалось бы, тоже известный факт. Но где Бони М, а где те дети. Раньше меня такие вещи ужасно раздражали и хотелось брать таких лоюдей и [вырезано цензурой]. Что это за вдохновление культурой, что это за любовь к культуре, если никакого уважения к ней у тебя нет? Но теперь я не раздражаюсь, мне просто немного грустно или всё равно.
(У простоплеера теперь не отрубить рекламу, так что теперь не буду вставлять проигрываемые файлы. Только ссылки, только хардкор.)
В общем, на меня в очередной раз неприятно подействовало такое отношение к чужой народной музыке, хотя история-то не новая. Думаю, все до сих пор помнят песенку Boney M, которая просто кавер на детскую же игровую песенку с карибских островов. Ну, ритм подправили, чтобы стать более radio-friendly, и вообще. Оригинал в сети и не найти теперь, только если лезть в коллекции этнографических записей -
http://pleer.com/tracks/5961345bUpd
http://pleer.com/tracks/5961347QxXP
Хотя, казалось бы, тоже известный факт. Но где Бони М, а где те дети. Раньше меня такие вещи ужасно раздражали и хотелось брать таких лоюдей и [вырезано цензурой]. Что это за вдохновление культурой, что это за любовь к культуре, если никакого уважения к ней у тебя нет? Но теперь я не раздражаюсь, мне просто немного грустно или всё равно.
(У простоплеера теперь не отрубить рекламу, так что теперь не буду вставлять проигрываемые файлы. Только ссылки, только хардкор.)