[Translation] Itta Janai Ka (Didn't You Say...?) - Kanjani8
Dear F-list, I hope you haven't gotten sick of my twitter posts spamming my account! I'm about to move them into another account, which will clean up this LJ account at least.
Anyway, today I listened to Eito's new single for the first time! And "Itta Janai Ka" was so funny, I laughed (in public) when I first heard it! (I was on the way home from work)
And at that moment, I knew I just HAD to translate! so, here you go!
It's a hilarious song with a hilarious PV! Have fun! ^__^
====
Itta Janai Ka (Didn't You Say...?)
Didn’t you say “I won’t go out with anyone”?
Didn’t you say “studying is my lover”?
Didn’t you say “a playboy is impossible”?
Didn’t you say “don’t judge by appearance”?
(La-la-la-la liar) You are a liar
(La-la-la-la liar) I love you
Didn’t you say “my parents are strict”?
Didn’t you say “I have a curfew”?
Didn’t you say “let's be friends first”?*
Didn’t you say “I have until 9pm”?
(La-la-la-la liar) It can’t be helped, you’re a fool
(La-la-la-la liar) I can’t help it, I love you
Do I want to know the truth? (God)
I’m not sure I want to know the truth
Please tell me the truth (Buddha)
I don’t want to hear the truth
Didn’t you say “I relax when I see Ohkura-kun’s face”?!
Didn’t you say “I can speak about anything with Murakami-kun”?!
Didn’t you say “yesterday, I dreamt of Yokoyama-kun”?!
Didn’t you say “it would be nice to marry someone like Nishikido-kun”?!
Didn’t you say that?
You said it, didn’t you!!!
Didn’t you say “I can’t on that day”?
Didn’t you say “I have cram school”?
Didn’t you say “going to an amusement park…”?
Didn’t you say “let's be friends first”?*
(La-la-la-la liar) It’s better if you confess
(La-la-la-la liar) I won’t allow this
Didn’t you say “I don’t have a cell phone”?
Didn’t you say “My grandmother is sick”?
Didn’t you say “My hamster died”?
Didn’t you say “but if I could go, I would”?
(La-la-la-la liar) You’d better get an exorcism
(La-la-la-la liar) I won’t be separated from you
Do I want to know the truth? (God)
I’m not sure I want to know the truth
Please tell me the truth (Buddha)
Please don’t say the truth
Do I want to know the truth? (God)
I’m not sure I want to know the truth
Please tell me the truth (Buddha)
Please don’t say the truth
If you say it… I’ll beat you up!!!
You said “I love you”, “I love you”, “I love you”, right?
You said “I love you”, “I love you”, “I love you”, right?
…You didn’t?
===
Kanji and romaji from http://otakara-maru.livejournal.com/24072.html
*"Tomodachi kara" can mean a lot of things. (a) let's start with being friends first, (b) from a friend, (c) because we're friends ...and maybe some other stuff. I edited this because of a scene from "Gomen ne Seishun"
Anyway, today I listened to Eito's new single for the first time! And "Itta Janai Ka" was so funny, I laughed (in public) when I first heard it! (I was on the way home from work)
And at that moment, I knew I just HAD to translate! so, here you go!
It's a hilarious song with a hilarious PV! Have fun! ^__^
====
Itta Janai Ka (Didn't You Say...?)
Didn’t you say “I won’t go out with anyone”?
Didn’t you say “studying is my lover”?
Didn’t you say “a playboy is impossible”?
Didn’t you say “don’t judge by appearance”?
(La-la-la-la liar) You are a liar
(La-la-la-la liar) I love you
Didn’t you say “my parents are strict”?
Didn’t you say “I have a curfew”?
Didn’t you say “let's be friends first”?*
Didn’t you say “I have until 9pm”?
(La-la-la-la liar) It can’t be helped, you’re a fool
(La-la-la-la liar) I can’t help it, I love you
Do I want to know the truth? (God)
I’m not sure I want to know the truth
Please tell me the truth (Buddha)
I don’t want to hear the truth
Didn’t you say “I relax when I see Ohkura-kun’s face”?!
Didn’t you say “I can speak about anything with Murakami-kun”?!
Didn’t you say “yesterday, I dreamt of Yokoyama-kun”?!
Didn’t you say “it would be nice to marry someone like Nishikido-kun”?!
Didn’t you say that?
You said it, didn’t you!!!
Didn’t you say “I can’t on that day”?
Didn’t you say “I have cram school”?
Didn’t you say “going to an amusement park…”?
Didn’t you say “let's be friends first”?*
(La-la-la-la liar) It’s better if you confess
(La-la-la-la liar) I won’t allow this
Didn’t you say “I don’t have a cell phone”?
Didn’t you say “My grandmother is sick”?
Didn’t you say “My hamster died”?
Didn’t you say “but if I could go, I would”?
(La-la-la-la liar) You’d better get an exorcism
(La-la-la-la liar) I won’t be separated from you
Do I want to know the truth? (God)
I’m not sure I want to know the truth
Please tell me the truth (Buddha)
Please don’t say the truth
Do I want to know the truth? (God)
I’m not sure I want to know the truth
Please tell me the truth (Buddha)
Please don’t say the truth
If you say it… I’ll beat you up!!!
You said “I love you”, “I love you”, “I love you”, right?
You said “I love you”, “I love you”, “I love you”, right?
…You didn’t?
===
Kanji and romaji from http://otakara-maru.livejournal.com/24072.html
*"Tomodachi kara" can mean a lot of things. (a) let's start with being friends first, (b) from a friend, (c) because we're friends ...and maybe some other stuff. I edited this because of a scene from "Gomen ne Seishun"