(Untitled)

[yms]

Молдавская песенка конца 19 века, мелодия которой была позаимствована для Атиквы и совершила головокружительную карьеру, став гимном Израиля.

Click to view

Я уже один раз давал линк на мп3, но он сейчас не работает, а тут и слова нашлись, так что аж два повода для нового поста. Основной смысл текста - ох уж эти современные штучки, паровозы и электричество, уж

Comments

[natsla]

цоб-цОбе ваще-та

[yms]

Поправил. К румынскому тексту замечания есть? :)

[israelit]

А разве мелодия не у Сметаны позаимствована?

[yms]

:) Нет, конечно. Насчет Сметаны - распространенный бред.

[evg25]

Емнип, ты когда-то писал, что Сметана спер то ли у молдаван, то ли чешскую мелодию обработал...

[yms]

Емнип, тебе ип.

[israelit]

И сходство мелодий крайне слабое

[nornore]

Что у вас со слухом? :-)

[israelit]

Вроде со слухом неплохо, но сходства улавливаю лишь несколько нот в начале и в середине чуть-чуть.

Вот Сметана (см. ссылку ниже) - это таки сто пудов, и глухой услышит

[yms]

Валя, ты в этом комменте подтвердил, что слуха у тебя просто нет. I'm sorry.

[toyvo]

http://www.youtube.com/watch?v=-Uq7tpSweyQ&feature=related
Не, Сметана!:)

[yms]

Шуточки про Сметану задолбали уже.

[israelit]

Почему шуточки? Он везде указывается автором, и сходство мелодий явное

[yms]

Со Сметаной мелодии совпадают примерно на 40%. Начиная со слов "Од ло авда тикватену", никакойим Сметаной и не пахнет.
Автором везде указывается, конечно, не Сметана, а Шмуэль Коэн, и именно он стал напевать текст на песенку, популярную на его доисторической родине.
Немножко об этом есть здесь.

[ekel_alfred]

спасибо за информацию! как всё запутано...

[yms]

не понял. где запутано?
на иврите история заимствования музыки описана здесь.

[ekel_alfred]

эта была попытка пошутить

[yms]

сорри, тут не разберешь, кто шутит, а кто нет.
я тут набрел на одну более известную румынскую песню - Cucuruz, но пока нет времени постить о ней.