пост на тему религии :)

[ymep]

Comments

[oner]

Но есть ли хоть какое-то объяснение этому набору слов? Что аффтар хотел сказать, есть хотя бы предположения? )))

[ymep]

Махина предположила, что "увидел" - кривой перевод saw - пила, еще возможно "пальма" - от ладонь (ручная) - palm. Остальное - мистерия

[shunov]

что-то типа "Go(o)d saw stock licensing palm"? ржунимагу :)

[ymep]

Увидел = saw = пила
Бог = go(o)d = хорошая
скота = stock = инвентарь - тут вообще сомнения есть..
лицензирование = licensed = лицензированная
пальмы = palm = ручная

но, бля, как это сложить :))

[shunov]

stock еще рукоятка. хорошая пила, лицензированная ручная рукоятка %)

[shunov]

а, ну или лицензированный ручной инвентарь, даже лучше

[ymep]

интересно - ЧЕМ они это переводят - так слова местами переставить :)
ни по-русски, ни по-английски так не складывается :)

[shunov]

думаю если перевести с китайского на английский, а результат на русский, то вполне себе получится ;)

[ymep]

ну в общем наверное да :)

[oner]

Да, похоже, это лучшая гипотеза!

ЗЫ: Попробовал перевести эту фразу на 10 произвольных языков гугл-транслейтом последовательно, включая идиш, китайский и ваалийский. Сцуко, оно сохранилось:
"Да, эта теория кажется, быть лучшим!"

Зачот, выходит, монгольским толмачам! Они превзошли компьютер! )))

[ymep]

не надо так хорошо думать о монголах :)
они эту пилу не производили, а привезли из китая :)