reading list - liste de lecture
Objectif 50 livres : atteint. Whew!
La vierge en bleu (Tracy Chevalier - French version to The Virgin Blue) - lu
The Fifth Elephant (Terry Pratchett - en VF : Le cinquième éléphant) - lu
Deux trous rouges au côté droit (Maurice Périsset) - lu
Caresser le velours (Sarah Waters, French version to Tipping the Velvet) - relu
Carol (Patricia Highsmith, French version to The Price of Salt) - relu
Un certain bonheur... (Hugues Montseugny) - lu
*
Girl with a pearl earring/La jeune fille à la perle (Tracy Chevalier) - relu
Les animaux dénaturés (Vercors) - lu
Terre des hommes (Antoine de Saint-Exupéry) - lu
Les Frères Karamazov (Fiodor Dostoievsky, je ne connais pas le titre en russe mais qu’est-ce que ça change ? je ne parle pas russe…) - fini
*
Le meilleur des mondes (Aldous Huxley, French version to Brave New World) - lu
Le silence de la mer (Vercors) - lu
L'histoire de Bone (Dorothy Allison, French version to Bastard out of Carolina) - relu
Sang d'Encre (Poppy Z. Brite, French version to Drawing Blood) - relu
Le corps exquis (Poppy Z. Brite, French version to Exquisite Corpse) - relu
*
A prayer for Owen Meany (John Irving, en VF : Une prière pour Owen) - lu
Johnny s'en va-t-en guerre (Dalton Trumbo, French version to Johnny Got his Gun) - lu
Escalier C (Elvire Murail) - relu
Tous les garçons et les filles (Jérôme Lambert) - relu
Fingersmith (Sarah Waters, en VF : Du bout des doigts) - relu
Où on va, Papa ? (Jean-Louis Fournier) - lu... et pas aimé.
Les hirondelles de Kaboul (Yasmina Khadra) - lu
Pride and Prejudice (Jane Austen, en VF : Orgueil et Préjugés) - lu
*
Affinity (Sarah Waters, en VF : Affinités) - relu
*
Lille-Québec aller simple (Lucienne Cluytens) - lu, et *vraiment* pas aimé.
Les animaux dénaturés (Vercors) - relu
À l'ouest rien de nouveau (Erich Maria Remarque) - lu
Guerre et Paix 1/2 (Leon Tolstoï) - lu
Thief of Time (Terry Pratchett - en VF : Procrastination) - lu
La maladie de Sachs (Martin Winckler) - relu
*
Les liaisons dangereuses (Choderlos de Laclos) - lu
A Widow For One Year (John Irving - en VF : Une veuve de papier) - (re)lu
The Cider House Rules (John Irving - en VF : L'Œuvre de Dieu, la part du Diable) - (re)lu
*
Guerre et Paix, 2/2 (Léon Tolstoï) - fini
Ressusciter (Christian Bobin) - lu et trouvé juste bizarre
The Truth (Terry Pratchett - en VF : La Vérité) - lu
Le loup des steppes (Hesse) - lu et pas franchement aimé
Le printemps silencieux (Rachel Carson - French version to Silent Spring) - lu
Au guet ! (Terry Pratchett - French version to Guards! Guard!) - relu
Le guet des orfèvres (Terry Pratchett - French version to Men At Arms) - relu
Le talon de fer (Jack London - French version to The Iron Heel) - lu et pas aimé autant que j'aurais dû
Si le grain ne meurt (André Gide) - relu
Le monde selon Garp (John Irving - French version to The World According To Garp) - lu
Les vestiges du jour (Kazuo Ishiguro - French version to The Remains of the Day) - lu
Night Watch (Terry Pratchett - en VF : Ronde de nuit) - lu et bon sang comment ça se fait que j'ai pleuré sur un Discworld ?
*
La dame en blanc (Wilkie Collins - French version to The Woman in White) - lu
Monstrous Regiment (Terry Pratchett - en VF : Le régiment monstrueux) - lu
Belle et Sébastien - Le refuge du Grand Baou (Cécile Aubry) - re/lu [je sais que je l'avais commencé étant enfant mais je ne me souviens pas l'avoir lu jusqu'au bout avant aujourd'hui]
La montagne magique 1/2 (Thomas Mann) - lu
La huitième couleur (Terry Pratchett - French vesion to Colour of Magic) - relu
Le huitième sortilège (Terry Pratchett - French version to The light fantastic) - relu
Carmilla (Sheridan LeFanu ; en VF) - relu
Le cœur à deux places (Françoise Dorin) - lu
*
La montagne magique 2/2 (Thomas Mann) - lu
La huitième fille (Terry Pratchett - French version to Equal Rites) - relu
*
Sourcellerie (Terry Pratchett - French version to Sourcery) - relu
Mortimer (Terry Pratchet - French version to Mort) - relu
Faust Eric (Terry Pratchett) - relu
Carrie (Stephen King) - relu
Antigone (Jean Anouilh) - lu
La petite écuyère a cafté - (Jean-Bernard Pouy - collection Le Poulpe) - lu
Hamlet (William Shakespeare) - lu, VO + VF en parallèle
Daïnes (Vinod Rughoonundun) - relu
1984 (George Orwell) - relu
Les premières armes de Thierry la Fronde (Jean-Claude Deret) - lu (...)
trois tomes de Oui-Oui (Enyd Blyton - French version to Noddy) - lus (yeah, I know, I have weird taste in summer reading)
huit tomes du Club des Cinq (Enyd Blyton - French version to Famous Five) - lus (same as the above)
J'irai à Nagasaki (Paul-Jacques Bonzon) - lu
*
Cyrano de Bergerac (Edmond Rostand) - lu, enfin ! Je n'en apprécie que mieux De Cape et de Crocs désormais !
Lorenzaccio (Alfred de Musset) - lu (j'avais déjà vu la pièce il y a plusieurs années)
Sense and Sensibility (Jane Austen - en VF : Raison et sentiments) - lu
Rebecca (Daphné du Maurier) - lu (en VF)
Au Sud de la frontière, à l'Ouest du soleil (Murakami Haruki) - lu
L'Alchimiste (Paulo Coelho) - lu, et pas vraiment compris tout le foin qu'on fait autour de ce bouquin ?
Just so stories (Rudyard Kipling - en VF : Histoires comme ça) - relu
Œdipe Roi (Sophocle) - lu
Œdipe à Colonne (Sophocle) - lu
Antigone (Sophocle) - lu
Électre (Sophocle) - lu
Philoctète (Sophocle) - lu
Antigone (Jean Anouilh) - relu
Pyramides (Terry Pratchett - French version to Pyramids) - relu
Un amour infini (Scott Spencer - French version to Endless Love) - lu
Les zinzins d'Olive Oued (Terry Pratchett - French version to Moving Pictures) - relu
Tout ce qu’on ne dit pas (Agnès Desarthe) - relu
Les amours singulières (Roger Peyrefitte) - lu
Le Pays du Dauphin Vert (Elizabeth Goudge - French version to Green Dolphin Land) - lu
The World According to Garp (John Irving - en VF : Le monde selon Garp) - relu
La vierge en bleu (Tracy Chevalier - French version to The Virgin Blue) - lu
The Fifth Elephant (Terry Pratchett - en VF : Le cinquième éléphant) - lu
Deux trous rouges au côté droit (Maurice Périsset) - lu
Caresser le velours (Sarah Waters, French version to Tipping the Velvet) - relu
Carol (Patricia Highsmith, French version to The Price of Salt) - relu
Un certain bonheur... (Hugues Montseugny) - lu
*
Girl with a pearl earring/La jeune fille à la perle (Tracy Chevalier) - relu
Les animaux dénaturés (Vercors) - lu
Terre des hommes (Antoine de Saint-Exupéry) - lu
Les Frères Karamazov (Fiodor Dostoievsky, je ne connais pas le titre en russe mais qu’est-ce que ça change ? je ne parle pas russe…) - fini
*
Le meilleur des mondes (Aldous Huxley, French version to Brave New World) - lu
Le silence de la mer (Vercors) - lu
L'histoire de Bone (Dorothy Allison, French version to Bastard out of Carolina) - relu
Sang d'Encre (Poppy Z. Brite, French version to Drawing Blood) - relu
Le corps exquis (Poppy Z. Brite, French version to Exquisite Corpse) - relu
*
A prayer for Owen Meany (John Irving, en VF : Une prière pour Owen) - lu
Johnny s'en va-t-en guerre (Dalton Trumbo, French version to Johnny Got his Gun) - lu
Escalier C (Elvire Murail) - relu
Tous les garçons et les filles (Jérôme Lambert) - relu
Fingersmith (Sarah Waters, en VF : Du bout des doigts) - relu
Où on va, Papa ? (Jean-Louis Fournier) - lu... et pas aimé.
Les hirondelles de Kaboul (Yasmina Khadra) - lu
Pride and Prejudice (Jane Austen, en VF : Orgueil et Préjugés) - lu
*
Affinity (Sarah Waters, en VF : Affinités) - relu
*
Lille-Québec aller simple (Lucienne Cluytens) - lu, et *vraiment* pas aimé.
Les animaux dénaturés (Vercors) - relu
À l'ouest rien de nouveau (Erich Maria Remarque) - lu
Guerre et Paix 1/2 (Leon Tolstoï) - lu
Thief of Time (Terry Pratchett - en VF : Procrastination) - lu
La maladie de Sachs (Martin Winckler) - relu
*
Les liaisons dangereuses (Choderlos de Laclos) - lu
A Widow For One Year (John Irving - en VF : Une veuve de papier) - (re)lu
The Cider House Rules (John Irving - en VF : L'Œuvre de Dieu, la part du Diable) - (re)lu
*
Guerre et Paix, 2/2 (Léon Tolstoï) - fini
Ressusciter (Christian Bobin) - lu et trouvé juste bizarre
The Truth (Terry Pratchett - en VF : La Vérité) - lu
Le loup des steppes (Hesse) - lu et pas franchement aimé
Le printemps silencieux (Rachel Carson - French version to Silent Spring) - lu
Au guet ! (Terry Pratchett - French version to Guards! Guard!) - relu
Le guet des orfèvres (Terry Pratchett - French version to Men At Arms) - relu
Le talon de fer (Jack London - French version to The Iron Heel) - lu et pas aimé autant que j'aurais dû
Si le grain ne meurt (André Gide) - relu
Le monde selon Garp (John Irving - French version to The World According To Garp) - lu
Les vestiges du jour (Kazuo Ishiguro - French version to The Remains of the Day) - lu
Night Watch (Terry Pratchett - en VF : Ronde de nuit) - lu et bon sang comment ça se fait que j'ai pleuré sur un Discworld ?
*
La dame en blanc (Wilkie Collins - French version to The Woman in White) - lu
Monstrous Regiment (Terry Pratchett - en VF : Le régiment monstrueux) - lu
Belle et Sébastien - Le refuge du Grand Baou (Cécile Aubry) - re/lu [je sais que je l'avais commencé étant enfant mais je ne me souviens pas l'avoir lu jusqu'au bout avant aujourd'hui]
La montagne magique 1/2 (Thomas Mann) - lu
La huitième couleur (Terry Pratchett - French vesion to Colour of Magic) - relu
Le huitième sortilège (Terry Pratchett - French version to The light fantastic) - relu
Carmilla (Sheridan LeFanu ; en VF) - relu
Le cœur à deux places (Françoise Dorin) - lu
*
La montagne magique 2/2 (Thomas Mann) - lu
La huitième fille (Terry Pratchett - French version to Equal Rites) - relu
*
Sourcellerie (Terry Pratchett - French version to Sourcery) - relu
Mortimer (Terry Pratchet - French version to Mort) - relu
Faust Eric (Terry Pratchett) - relu
Carrie (Stephen King) - relu
Antigone (Jean Anouilh) - lu
La petite écuyère a cafté - (Jean-Bernard Pouy - collection Le Poulpe) - lu
Hamlet (William Shakespeare) - lu, VO + VF en parallèle
Daïnes (Vinod Rughoonundun) - relu
1984 (George Orwell) - relu
Les premières armes de Thierry la Fronde (Jean-Claude Deret) - lu (...)
trois tomes de Oui-Oui (Enyd Blyton - French version to Noddy) - lus (yeah, I know, I have weird taste in summer reading)
huit tomes du Club des Cinq (Enyd Blyton - French version to Famous Five) - lus (same as the above)
J'irai à Nagasaki (Paul-Jacques Bonzon) - lu
*
Cyrano de Bergerac (Edmond Rostand) - lu, enfin ! Je n'en apprécie que mieux De Cape et de Crocs désormais !
Lorenzaccio (Alfred de Musset) - lu (j'avais déjà vu la pièce il y a plusieurs années)
Sense and Sensibility (Jane Austen - en VF : Raison et sentiments) - lu
Rebecca (Daphné du Maurier) - lu (en VF)
Au Sud de la frontière, à l'Ouest du soleil (Murakami Haruki) - lu
L'Alchimiste (Paulo Coelho) - lu, et pas vraiment compris tout le foin qu'on fait autour de ce bouquin ?
Just so stories (Rudyard Kipling - en VF : Histoires comme ça) - relu
Œdipe Roi (Sophocle) - lu
Œdipe à Colonne (Sophocle) - lu
Antigone (Sophocle) - lu
Électre (Sophocle) - lu
Philoctète (Sophocle) - lu
Antigone (Jean Anouilh) - relu
Pyramides (Terry Pratchett - French version to Pyramids) - relu
Un amour infini (Scott Spencer - French version to Endless Love) - lu
Les zinzins d'Olive Oued (Terry Pratchett - French version to Moving Pictures) - relu
Tout ce qu’on ne dit pas (Agnès Desarthe) - relu
Les amours singulières (Roger Peyrefitte) - lu
Le Pays du Dauphin Vert (Elizabeth Goudge - French version to Green Dolphin Land) - lu
The World According to Garp (John Irving - en VF : Le monde selon Garp) - relu