[squee! + fic repost] Saiyuki Reload #7 is available in French. AT LEAST!!!
Depuis le temps qu'on l'attendait... Panini Manga, WHY must you be so SLOW in translating this series?? Volume 7 has been available in English for what, more than a year already?
Le tome 7 de Saiyuki Reload est ENFIN disponible en français ! Joygasm!
Annoncé successivement pour décembre, janvier, début février… cette fois ça y est, le 18 février, il est en librairie. *happyflail*
Rhâa qu'il est beau rhâa qu'il est bon.
Première critique : le petit mot de l'auteur suggère de soulever la couverture plastique pour regarder ce qu'il y a en première et quatrième de couverture-carton. La personne qui a traduit ceci n'a pas communiqué avec celle qui s'est chargée de la maquette, parce qu'il n'y a rien de remarquable à ces endroits-là.
Je suppose qu'elle parlait de la double illustration Hakkai ?
Ce qui m'amène à, deuxième critique : la première, version humain, est bien là à l'intérieur... en revanche la deuxième, version yōkai, qui devrait se trouver à la fin (en tout cas dans l'édition TokyoPop elle y est) a été omise ! Noooon !!
Après ça ? Que du bonheur.
La VF a ça de plus que la VA qu'elle conserve les couvertures originales sans les épurer, et qu'elle est en plus grand format et ainsi les pages rendent mieux.
La traduction... il y a quelques différences entre Panini et TokyoPop mais globalement, ça se vaut et l'un n'est pas un rip-off de l'autre. Non, sauf peut-être le sobriquet « Monsieur Lunettes », ça passe assez mal, mais tant pis.
Pour ce qui est du scenario ? Nononon ça j'vais rien vous dire. Surtout pas. Lisez vous-mêmes vous verrez ça sera mieux.
Mais, puisque maintenant la traduction est officielle, que vous pouvez l'acheter/lire en librairie, j'en profite pour repimper mes fics qui au moment où je les avais publiées étaient spoilantes pour ce tome (parfois pas beaucoup, parfois pas mal plus).
*
Titre : une longue suite d'erreurs
Auteur : ylg
Fandom : Gensōmaden Saiyūki
Personnage/Couple : Hakkai-Gonō/Kanan
Rating : PG~13
Warning :
Jour/Thème : 26 août/"la somme de ses erreurs" + "sablier" pour 31_jours
http://community.livejournal.com/31_jours/267695.html?#cutid1
*
Titre : tous ces liens qui nous unissent
Auteur : ylg
Fandom : Gensōmaden Saiyūki / Saiyūki Reload
Couple : Cho Hakkai x Sha Gojyō
Rating : NC-17
Prompt : Saiyuki - yôkai!Hakkai/Gojyo - Vine!bondage - "Tous les liens qui nous unissent" sur kinkenstock
http://community.livejournal.com/kinkenstock/10642.html#cutid1
*
Titre : le plus fort de nous deux
Auteur : ylg
Fandom : Saiyūki Reload
Personnages/Couples : Cho Hakkai x Seiten Taisei (Gokū sous sa forme libérée) one-sided Hakkai/Gokū plus un soupçon de Gojyō/Hakkai à la fin
Rating : un bon gros R - pas très descriptif mais contenu dérangeant
Prompt : Saiyuki - Seiten Taisei/yôkai!Hakkai - Angry sex, éventuellement vine!bondage - "Le plus fort" sur kinkenstock
http://community.livejournal.com/kinkenstock/10937.html#cutid1
*
Titre : le fantôme, le diable et l'homme
Auteur : ylg
Base : Gensōmaden Saiyūki
Personnage : Cho Hakkai
Gradation : PG
Prompt : 8/8/8 Day - Hakkai³
http://ylg.livejournal.com/294928.html#cutid1
*
Et peut être lisible avec seulement le tome 7 mais fera plus de sens si vous avez lu jusqu'au tome 9 - spoilerophobes, abstenez-vous encore ;
Titre : l'ombre, la nuit, le sang
Auteur : ylg
Fandom : Gensōmaden Saiyūki
Personnages : Nii Jien-Yi, Cho Gonō
Rating : PG-13
Jour/Thème : 2 août/"ne pleure pas" pour 31_jours + 8/2
http://community.livejournal.com/31_jours/262329.html?#cutid1
Le tome 7 de Saiyuki Reload est ENFIN disponible en français ! Joygasm!
Annoncé successivement pour décembre, janvier, début février… cette fois ça y est, le 18 février, il est en librairie. *happyflail*
Rhâa qu'il est beau rhâa qu'il est bon.
Première critique : le petit mot de l'auteur suggère de soulever la couverture plastique pour regarder ce qu'il y a en première et quatrième de couverture-carton. La personne qui a traduit ceci n'a pas communiqué avec celle qui s'est chargée de la maquette, parce qu'il n'y a rien de remarquable à ces endroits-là.
Je suppose qu'elle parlait de la double illustration Hakkai ?
Ce qui m'amène à, deuxième critique : la première, version humain, est bien là à l'intérieur... en revanche la deuxième, version yōkai, qui devrait se trouver à la fin (en tout cas dans l'édition TokyoPop elle y est) a été omise ! Noooon !!
Après ça ? Que du bonheur.
La VF a ça de plus que la VA qu'elle conserve les couvertures originales sans les épurer, et qu'elle est en plus grand format et ainsi les pages rendent mieux.
La traduction... il y a quelques différences entre Panini et TokyoPop mais globalement, ça se vaut et l'un n'est pas un rip-off de l'autre. Non, sauf peut-être le sobriquet « Monsieur Lunettes », ça passe assez mal, mais tant pis.
Pour ce qui est du scenario ? Nononon ça j'vais rien vous dire. Surtout pas. Lisez vous-mêmes vous verrez ça sera mieux.
Mais, puisque maintenant la traduction est officielle, que vous pouvez l'acheter/lire en librairie, j'en profite pour repimper mes fics qui au moment où je les avais publiées étaient spoilantes pour ce tome (parfois pas beaucoup, parfois pas mal plus).
*
Titre : une longue suite d'erreurs
Auteur : ylg
Fandom : Gensōmaden Saiyūki
Personnage/Couple : Hakkai-Gonō/Kanan
Rating : PG~13
Warning :
Jour/Thème : 26 août/"la somme de ses erreurs" + "sablier" pour 31_jours
http://community.livejournal.com/31_jours/267695.html?#cutid1
*
Titre : tous ces liens qui nous unissent
Auteur : ylg
Fandom : Gensōmaden Saiyūki / Saiyūki Reload
Couple : Cho Hakkai x Sha Gojyō
Rating : NC-17
Prompt : Saiyuki - yôkai!Hakkai/Gojyo - Vine!bondage - "Tous les liens qui nous unissent" sur kinkenstock
http://community.livejournal.com/kinkenstock/10642.html#cutid1
*
Titre : le plus fort de nous deux
Auteur : ylg
Fandom : Saiyūki Reload
Personnages/Couples : Cho Hakkai x Seiten Taisei (Gokū sous sa forme libérée) one-sided Hakkai/Gokū plus un soupçon de Gojyō/Hakkai à la fin
Rating : un bon gros R - pas très descriptif mais contenu dérangeant
Prompt : Saiyuki - Seiten Taisei/yôkai!Hakkai - Angry sex, éventuellement vine!bondage - "Le plus fort" sur kinkenstock
http://community.livejournal.com/kinkenstock/10937.html#cutid1
*
Titre : le fantôme, le diable et l'homme
Auteur : ylg
Base : Gensōmaden Saiyūki
Personnage : Cho Hakkai
Gradation : PG
Prompt : 8/8/8 Day - Hakkai³
http://ylg.livejournal.com/294928.html#cutid1
*
Et peut être lisible avec seulement le tome 7 mais fera plus de sens si vous avez lu jusqu'au tome 9 - spoilerophobes, abstenez-vous encore ;
Titre : l'ombre, la nuit, le sang
Auteur : ylg
Fandom : Gensōmaden Saiyūki
Personnages : Nii Jien-Yi, Cho Gonō
Rating : PG-13
Jour/Thème : 2 août/"ne pleure pas" pour 31_jours + 8/2
http://community.livejournal.com/31_jours/262329.html?#cutid1