question bizarre

[ylg]

'crisse j'ai d'ces questions moi parfois...

le truc en tissu dans lequel Momo -ou autre personnage féminin dans d'autres séries- fourre son chignon, c'est quoi exactement ? ça a un nom précis ? est-ce que c'est ça qu'on appelle une résille ou pas ?

ça, là :

Comments

[flo_nelja]

Comme déjà mentionné, je ne sais pas comment ça s'appelle, mais je ne crois pas que ce soit une résille ; ça serait plutôt la même chose, mais en maille, de façon à ce qu'on voie les cheveux à travers.

[ylg]

il me semble aussi, pour moi une résille c'est un filet... mais je ne connais pas d'autre terme qui approche ce que je cherche.

[drakys]

je ne crois pas que ça ait un nom en particulier, le plus 'près' que j'ai trouvé pour l'expliquer, c'est silk brocades and ribbons. ^^;

[ylg]

ok, merci...
en anglais j'ai aussi trouvé le terme "snood", mais ça se traduit comment en français, ça personne ne sait, je suppose ? :/

[drakys]

hmm, pour snood, là, ils disent 'résille, cagoule'...

[ylg]

je vois... donc c'était pas non plus exactement ce que je cherchais.
bon, j'aurais quand même appris un nouveau mot en anglais ^^

[adropofred]

Ma grand-mère dit une résille, et mon ami Larousse dit : "résille : filet dont on envellope les cheveux"
Bon : /

Pour les images de Hime, tu as AnimeGalleries
Celle-là, par exemple
Puis celle-là

Voilà : )

[ylg]

voui... seulement, ce que portent les chinoises ou les japonaises sur leurs chignons, ce sont des tissus pleins, pas des filets... (c'est là qu'en fait je suis censée m'apercevoir que le mot que je chercher n'existe sans doute pas en français ? ^^;; )

merci pour les liens !