une anedote dans ma vie de ficceuse
Tiens, il vient tout juste de m’arriver une anecdote fort intéressante dans ma vie de fiqueuse :
Je viens de recevoir ma première flame.
Bon, quand j’ai ouvert le mail, j'avoue, j’ai été vexée comme un pou. Puis j’ai pris le temps de relativiser, et maintenant j’en serais plutôt à en rigoler. Jugez plutôt l’ironie de la chose :
D’abord, j’ai lu quelque part qu’on n’est pas une vraie auteuse yaoiste tant qu’on n’a pas reçu au moins une flame anti-yaoi. Hé ben vous savez quoi ?
J’ai jusqu’ici écrit peut-être une vingtaine de fics yuri, une dizaine yaoi, à peine une demi-douzaine de het ; j’ai donné dans le gore, dans le glauque, dans l’inceste, dans le lolicon, dans le cross-dressing, dans la gérontophilie…
Et je reçois ma première flame, accrochez-vous, pour un couple HETERO et CANON.
Non mais lol, quoi.
Ensuite. Ça devient marrant.
On me flame pour la version française de la seule de mes fics que j’aie jamais traduite en anglais. Et on me flame en espagnol !
C’t un monde, tout de même. Encore heureux que je comprenne l’espagnol.
Là où ça fait mal, en revanche, c’est que je m’aperçois que je parle encore assez d’espagnol pour répondre à une flame, mais pas assez pour laisser une review après une fic que j’ai aimée.
C’est nul, ça.
Bon, vous avez peut-être envie de savoir à quoi ça ressemblait ?
voilà le sommaire de ma fic, tel qu'on le trouve sur ffnet :
Galatée
il était une fois, un garçon amoureux d'une statue [BBTerra]
Complete - Teen Titans - Fiction Rated: K+ - French - Tragedy/Romance - Chapters: 1 - Words: 340 - Reviews: 1 - Updated: 5-11-05 - Published: 5-11-05
et voilà la présentation collée à l’intérieur, pour les gens à qui le sommaire ne suffit pas et qui ont besoin d'infos supplémentaires avant de décider qu'une fic sera nulle :
Titre : Galatée
Auteur : ylg
Base : Teen Titans
Genre : Lady Hawk
Couple : Beast Boy / Terra
Rating : G - PG-13
Disclaimers habituels, pas à moi, DC et Cartoon Network, simple emprunt
La flame en elle-même peut-être ?
«
HOoLaa!
mira esa pareja no existe terra se murio y listo chao bb x rae
maldita puta
terra es una perra »
Cammy13
2006-01-11
ch 1, reply
(tiens c'est rigolo, je me demande si cette personne n'a pas oublié un accent sur son prétérit ?)
pour ceux qui ne comprennent pas l’espagnol, ça veut dire, en substance, si je ne me trompe pas -sinon ceux qui savent, corrigez-moi :
« saaluut !
écoute ce couple n’existe pas terra est morte et c’est tout ciao bb x rae
maudite pute
terra est une chienne »
(ou si vous avez encore du mal à comprendre :
« bonjour,
je pense que vous avez commis une erreur, il me semble que ce couple n’existe pas, puisque Terra est morte (bon débarras !)
à la revoyure
vive Beast Boy X Raven »
et je vous passe les insultes
à quoi j’aurais bien voulu répondre (c’est sorti spontanément lol)
“¡ mira, coño, si no te gusta la pareja, no leas el fic y no me des la lata con tu basura !”
(en espérant que je n'ai pas moi-même oublié des accents ou ce genre de trucs...)
puis j’ai réfléchi deux minutes et je me suis dit que j’avais autre chose à faire de ma vie que de répondre à une andouille pareille.
D’autant que, c’est terriblement vexant, je serais bêtement tentée d’argumenter pour défendre mon pairing contre le sien, -contre un flameur bête et méchant tout le monde sait pourtant que c'est perdu d'avance- mais je n’ai pas assez de vocabulaire pour, je ne m’en sors pas avec les adverbes, je suis même sûre de ne plus savoir construire une phrase grammaticalement correcte en espagnol !
Ah, c’est frustrant. Mais bon, tant pis.
Remarquez, je pourrais toujours essayer de lui répondre en anglais, ça je pense que je saurais faire, mais par orgueil, j’aurais bien voulu pouvoir lui clouer le bec dans sa langue d’origine.
Boarf, ça n’en mérite pas la peine.
Et la seule morale que je retiens de cette histoire, c'est qu'il faut que je me bouge le train pour être capable de réaliser mon vœu n°11 pour l'année en cours... à savoir : travailler mon espagnol.
allez nylgouille, au boulot !
Je viens de recevoir ma première flame.
Bon, quand j’ai ouvert le mail, j'avoue, j’ai été vexée comme un pou. Puis j’ai pris le temps de relativiser, et maintenant j’en serais plutôt à en rigoler. Jugez plutôt l’ironie de la chose :
D’abord, j’ai lu quelque part qu’on n’est pas une vraie auteuse yaoiste tant qu’on n’a pas reçu au moins une flame anti-yaoi. Hé ben vous savez quoi ?
J’ai jusqu’ici écrit peut-être une vingtaine de fics yuri, une dizaine yaoi, à peine une demi-douzaine de het ; j’ai donné dans le gore, dans le glauque, dans l’inceste, dans le lolicon, dans le cross-dressing, dans la gérontophilie…
Et je reçois ma première flame, accrochez-vous, pour un couple HETERO et CANON.
Non mais lol, quoi.
Ensuite. Ça devient marrant.
On me flame pour la version française de la seule de mes fics que j’aie jamais traduite en anglais. Et on me flame en espagnol !
C’t un monde, tout de même. Encore heureux que je comprenne l’espagnol.
Là où ça fait mal, en revanche, c’est que je m’aperçois que je parle encore assez d’espagnol pour répondre à une flame, mais pas assez pour laisser une review après une fic que j’ai aimée.
C’est nul, ça.
Bon, vous avez peut-être envie de savoir à quoi ça ressemblait ?
voilà le sommaire de ma fic, tel qu'on le trouve sur ffnet :
Galatée
il était une fois, un garçon amoureux d'une statue [BBTerra]
Complete - Teen Titans - Fiction Rated: K+ - French - Tragedy/Romance - Chapters: 1 - Words: 340 - Reviews: 1 - Updated: 5-11-05 - Published: 5-11-05
et voilà la présentation collée à l’intérieur, pour les gens à qui le sommaire ne suffit pas et qui ont besoin d'infos supplémentaires avant de décider qu'une fic sera nulle :
Titre : Galatée
Auteur : ylg
Base : Teen Titans
Genre : Lady Hawk
Couple : Beast Boy / Terra
Rating : G - PG-13
Disclaimers habituels, pas à moi, DC et Cartoon Network, simple emprunt
La flame en elle-même peut-être ?
«
HOoLaa!
mira esa pareja no existe terra se murio y listo chao bb x rae
maldita puta
terra es una perra »
Cammy13
2006-01-11
ch 1, reply
(tiens c'est rigolo, je me demande si cette personne n'a pas oublié un accent sur son prétérit ?)
pour ceux qui ne comprennent pas l’espagnol, ça veut dire, en substance, si je ne me trompe pas -sinon ceux qui savent, corrigez-moi :
« saaluut !
écoute ce couple n’existe pas terra est morte et c’est tout ciao bb x rae
maudite pute
terra est une chienne »
(ou si vous avez encore du mal à comprendre :
« bonjour,
je pense que vous avez commis une erreur, il me semble que ce couple n’existe pas, puisque Terra est morte (bon débarras !)
à la revoyure
vive Beast Boy X Raven »
et je vous passe les insultes
à quoi j’aurais bien voulu répondre (c’est sorti spontanément lol)
“¡ mira, coño, si no te gusta la pareja, no leas el fic y no me des la lata con tu basura !”
(en espérant que je n'ai pas moi-même oublié des accents ou ce genre de trucs...)
puis j’ai réfléchi deux minutes et je me suis dit que j’avais autre chose à faire de ma vie que de répondre à une andouille pareille.
D’autant que, c’est terriblement vexant, je serais bêtement tentée d’argumenter pour défendre mon pairing contre le sien, -contre un flameur bête et méchant tout le monde sait pourtant que c'est perdu d'avance- mais je n’ai pas assez de vocabulaire pour, je ne m’en sors pas avec les adverbes, je suis même sûre de ne plus savoir construire une phrase grammaticalement correcte en espagnol !
Ah, c’est frustrant. Mais bon, tant pis.
Remarquez, je pourrais toujours essayer de lui répondre en anglais, ça je pense que je saurais faire, mais par orgueil, j’aurais bien voulu pouvoir lui clouer le bec dans sa langue d’origine.
Boarf, ça n’en mérite pas la peine.
Et la seule morale que je retiens de cette histoire, c'est qu'il faut que je me bouge le train pour être capable de réaliser mon vœu n°11 pour l'année en cours... à savoir : travailler mon espagnol.
allez nylgouille, au boulot !