О языке и менталитете - 1
По забавной случайности как раз вчера мне прислали email с шуточными фразами и афоризмами, в котором была следующая фраза:
"Он хамил так, как будто у него в кармане лежала запасная челюсть."
Эта фраза напомнила мне случай, которому я сам был свидетель и который имеет отношение к теме этого и возможно последующих постов. На всякий случай я дал этому посту порядковый номер (1).
Дело было в начале 80х годов прошлого века. В соседнем со мной отделе работал один мужик (назовем его Бен). Бену было где-то лет сорок, родился он в Ираке, но вырос в Израиле, и было у него, то что называют в Израиле "сабровская шероховатость", а иначе говоря был грубоват, хотя мужик был совершенно не злой. Я даже был с ним в приятельских отношениях по причине общего интереса (как раз тогда появились домашние компьютеры). И как раз тогда же начал у них в отделе работать один молодой инженер из Москвы (назовем его Москвич). И вот случилось так, что Бен что-то сказал Москвичу в ответ то-ли на какой-то вопрос, то-ли на какую-то просьбу. Еще раз должен подчеркнуть, что Бена я знал хорошо и уверен, что он ответил Москвичу в той-же манере, как он говорил со всеми и не видел в этом ничего особенного. Москвич же воспринял это совсем иначе: он походил по комнате, затем подошел к Бену и сказал: "Извини, но иначе я ночью спать не смогу!". С этими словами он ударил Бена кулаком в зубы, сломав ему два зуба. Москвича, конечно тут-же уволили, но возможно у него было чувство удовлетворения - отстоял свою честь.
Ментальность Москвича была: Тебя обидели - надо дать в зубы.
Ментальность Бена была: Говори, что хочешь - тебе ответят, что хотят, а физическая агрессия не должна быть.
Не сошлись ментальностями...