敬語 - Кэиго
Нашел пост японца, в котором он перечисляет целый список правил вежливости в японском языке - как и с кем и при каких обстоятельствах нужно говорить на "Кэиго" (вежливая речь). В русском есть слабое отражение этого в правилах обращения на "Ты" или на "Вы" и по имени-отчеству, англичане всем говорят "Вы" (you), а на иврите просто всем шпарят на "Ты" и по имени. У меня есть теория почему так, но это уже в другом посту (или в посте? - чей-то я не уверен :-)).