НЕ ПУСКАЙТЕ К СЕБЕ ПАРАЗИТОВ!

[ygashae_zvezdu]

«Золотую пальмовую ветвь» Канн получили «Паразиты» Пон Чжун Хо, смешная, жестокая и современная драма.

Comments

[buck_sleezy]

А вот был такой фильм - "Генералы песчаных карьеров", по книге Жоржи Амаду "Капитаны песка".
А в фильме этом была очень трогательная песня. На неё даже написали русский текст (правда, совершенно не совпадающий с оригиналом).
"Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Kогда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд.
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват..."
Сейчас песню помнят в основном благодаря группе "Несчастный случай".
В этой песне есть куплет, который меня в своё время поразил. Просто даже непонятно было, как это прохлопала советская цензура.
"Kрай небоскребов и роскошных вилл -
Из окон бьет слепящий свет.
О, если б мне хоть раз набраться сил -
Вы дали б мне за все ответ!
Откройте двери, люди, я ваш брат.
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват."
Интересно, если вдуматься:
"Твари, блин, да если бы только мог - я бы вас на куски порвал к хренам собачьим!"
И тут же, в следующей строке - "Я брат ваш, впустите меня!"
Вот, когда про фильм "Паразиты" прочитал - сразу почему-то вспомнилось.

[ygashae_zvezdu]

В новейшее время сия песенка выстрелила в сериале "Бригада", где ее трогательно пели бандюки.

[lev_kuzminsky]

"Зачем Герасим утопил Му-у-Му..."

[china_x_pilot]

Это песня «Speak softly love», более известная как мотив из кинофильма «Крестный отец».

[lev_kuzminsky]

Простите, но в "Крёстном отце" совершенно другая мелодия!

[china_x_pilot]

Верно, другая мелодия в "Генералах", не столь проникновенная как в "Отце", а Муму очень жалко и пели в детстве эту песенку на мотив из "Крестного".

[ext_4517182]

Пели в народе, да. А Кортнев написал свой текст, основываясь на "народной" первой строке, уже на мелодию песни из "Генералов".

[ext_4764912]

Там же слова в ритм не подходят, как вы пели?!) Мы пели "Давай покрасим холодильник в чёрный цвет!"

[china_x_pilot]

Вот в "генералах " как раз и не подходит.

[ext_4764912]

В "Генералах" подходит, а в "Крёстном отце" отчётливо слышно, что 2 слога текста не хватает!)

[china_x_pilot]

Это в "генералах" музыки не хватает.

Вообще о чём спор. Мультфильм "контакт", где прозвучала аранжировка Поля Мориа мелодии из "крёстного отца" вышел на экраны в 78 году. Кортнев в то время возможно ещё писался под себя.

[ext_4764912]

А перепевка Ротару вышла в 76-м! Я не спорю, просто говорю, что в вашей версии невозможно петь не подставив пару слогов. Возможно перед Му-Му было слово "свою" или что-то такое?!)