Крызісны праект Topp and Dubio “0, 00”
[for English version scroll down]
7 чэрвеня - 3 ліпеня 2016
Галерэя сучаснага мастацтва “Ў”
Крызісны праект Topp & Dubio “0, 00” / Нідэрланды
Адкрыццё: 7 чэрвеня 2016 г. а 19-й гадзіне
У выніку творчага і асабістага крызісу ў дуэта мастакоў Topp & Dubio скончыліся ідэі. Упершыню за дваццаць гадоў сумеснай дзейнасці ў Topp & Dubio адсутнічаюць творчы запал і мастацкая задумка, а таксама матывацыя да стварэння арт-канцэпцый для праектаў, выставаў і перформансаў.
У той жа час галерэя сучаснага мастацтва "Ў" запрасіла Topp & Dubio ў Мінск. Не гледзячы на тое, што першая сустрэча з галерэяй на пачатку гэтага года прайшла канструктыўна і шматабяцальна, ніякіх новых ідэй з таго часу распрацавана не было. Галоўная прычына ў тым, што Topp & Dubio больш не разумеюць, што яны робяць увогуле. Іх псіхічны стан дрэйфуе ў татальнай пустэчы.
У гэтым заблытаным стане свядомасці Topp & Dubio спрабавалі адмяніць паездку ў Мінск. Мастакам патрэбны час, каб пераадолець бягучы крызіс, яны не ў стане гарантаваць якасць мастацкага праекту. Праз тое што галерэя ўсё ж такі настаяла на нашым прыбыцці ў Мінск у чэрвені, мы пераступаем рысу вернасці і сяброўства і пераходзім у адносіны “ўсё-або-нічога”. Мы не можам задаволіць вас планам альбо прадуманай канцэпцыяй праекту, бо ўсё, што ў дадзены момант у нас ёсць - толькі нарысы стану, у якім мы знаходзімся. Мы пазначылі гэты стан сімвалам “О”.
Цяпер гэты сімвал з’яўляецца часткай нашай мастацкай практыкі і дапамагае спраўляцца з сітуацыяй і абставінамі, што склаліся апошнім часам. Topp & Dubio не маюць іншай магчымасці паказаць псіхічны стан крызісу, у якім знаходзяцца на дадзены момант. Гэта рызыкоўная місія без прадказальнага выніку. Для беларускага гледача, цярплівага, разумнага і гуманнага, мы назавём праект і інсталяцыю “0, 00”. Мы пастараемся адказаць на пытанні пра праект у меру нашых магчымасцяў і пакінем пасля сябе сітуацыю, якую можна будзе апісаць словам выстава.
У якасці адпраўнога пункту будзе невялікая гумавая камера - першы нуль з “0, 00”. Астатняе - непрадказальнае і рызыкоўнае як для вас, так і для нас. Менавіта таму мы загадзя вас папярэджваем. Гэты праект можа стацца поўным правалам, але мы гатовыя прайсці гэты шлях па вашай просьбе. З другога боку, гэта можа апынуцца ідэальным вобразам нашага стану.
Часам мастацтва можа быць непрыемна шчырым.
http://ygallery.by/exhibitions/0010399/
_______________________________
7.06 - 3.07.2016
Ў Gallery of Contemporary Art
Topp & Dubio “0, 00” / Netherlands
As a result of a personal and artistic crisis, the artist duo Topp & Dubio ran out of ideas. For the first time in twenty years of our collaboration, Topp & Dubio lack any vibrant spark of artistic thought, as well as any motivation to create art concepts for projects, exhibitions and performances.
At the same time, Y Gallery has invited Topp & Dubio to show their work in Minsk. Although the first meeting of Topp & Dubio with Minsk, earlier this year, was promising and constructive, no ideas for an exhibition have come up or developed since. Mostly because Topp & Dubio haven't got a clue on what they are doing anymore. Their mental condition is drifting in a total void.
Within this confusing state of mind, Topp & Dubio tried to cancel the trip to Minsk. The artists need time to handle the current crisis and can't guarantee any level of artistic quality. When Y Gallery insists on our arrival in Minsk in June, we will come out of loyalty and friendship. But empty handed with an 'all or nothing at all' attitude. We can't comfort you with a plan, or an outline of a concept except for the state in which we are as described. We have defined this condition with the symbol 'O'.
Since it is a part of our artistic practice to deal with situations and circumstances, Topp & Dubio have no other option then to show the mental state of crisis in which we are right know. This is a risky mission with no predictable result. We will call the show "0,00" and some sort of installation will become presentable to an audience that is tolerant, understanding and humane. We will answer their questions to the best of our abilities and make sure we will leave a situation behind that could be described as an exhibition.
As a starting point we will bring a small inflatable rubber tube as the first zero of "0,00". The rest is unpredictable and will contain a risk for you as much as for us. That is why we try to warn you in advance. This project could turn out as a total failure, but we are willing to go that route if you ask us to do so. On the other hand, this could be a perfect representation of our state of mind.
Sometimes art can be unpleasantly true.