Гелескул
Оказывается, появился сайт Анатолия Гелескула: http://geleskulam.narod.ru/refs.html - там, правда, ещё многого нет. Но уже и то, что есть, - важно: даже, рискну сказать, в экзистенциальном смысле. Смотришь на обложки книг с его переводами - и видишь всю собственную биографию: http://geleskulam.narod.ru/refs.html , по меньшей мере - множество её несущих конструкций. А.М. написал на русском языке многих из нас. Во мне так точно написал целые главы.
Сколько счастливого, остро-осмысленного было (собственно, почему "было"? :-)) связано с этими книгами. По сию минуту они образуют огромные области внутреннего рельефа.
На самом деле вдруг взяла да и подумала: уже хотя бы потому, что в жизни (скажем, в моей) были такие книги, - невозможно сказать, что жизнь не удалась или что она была несчастливой.
This entry was originally posted at http://yettergjart.dreamwidth.org/83574.html. Please comment there using OpenID.
Сколько счастливого, остро-осмысленного было (собственно, почему "было"? :-)) связано с этими книгами. По сию минуту они образуют огромные области внутреннего рельефа.
На самом деле вдруг взяла да и подумала: уже хотя бы потому, что в жизни (скажем, в моей) были такие книги, - невозможно сказать, что жизнь не удалась или что она была несчастливой.
This entry was originally posted at http://yettergjart.dreamwidth.org/83574.html. Please comment there using OpenID.