SOS!!!

[yettergjart]

Дорогие мои, спасите старого дикаря, а? Имею я пред собою задачу перевести на английский summary собственного текста для одной книжки, но, зная английский приблизительно и пассивно, я не в силах сделать это качественно. Будьте милосердны, сформулируйте мне кто-нибудь, кому это легко, на качественном и непостыдном английском вот такие взволнованные

Comments

[dandorfman]

Это достаточно плохой перевод, но должен же быть какой-то вариант для критики. Пусть этот вариант будет первым.

PERM REGION: MEMORY PLACES
(notes of an almost random tourist)

In the article the author suggests his typology of memory places, using the spaces of Usolya, Vsevolod-Vilva and Cherdyn: "ruined space", "imagination space", "memory space in condition of living neglect". Really, we have much more the types of spatial, historical memory, this typology is not exhaustive.

Key words: place of memory, space, ruins, imagination, museum, Usolye, Vsevolod-Vilva, Cherdyn

[yettergjart]

О, вот спасибо!! Мой непросвещённый взгляд не видит в этом тексте изъянов! Но как всё-таки лучше: memory place или place of memory, или всё равно?

[dandorfman]

Да, лучше places of memory. Но тогда получалось в первой фразе два of подряд, может быть по-английски это нормально, но мой родной язык мне всегда мешает ставить два раза подряд "который" или "что", вот меня это и смутило.
Надо как-то выкрутить все с places of memory, может этот вариант будет правильным:

PERM REGION: PLACES OF MEMORY
(notes of an almost random tourist)

In the article the author suggests his places of memory typology, using the spaces of Usolya, Vsevolod-Vilva and Cherdyn: "ruined space", "imagination space", "memory space in condition of living neglect". Really, we have much more the types of spatial, historical memory, this typology is not exhaustive.

Key words: places of memory, space, ruins, imagination, museum, Usolye, Vsevolod-Vilva, Cherdyn

[yettergjart]

Thank You very, very much!! <3 :-)

[igparis]

(((Исправлена опечатка: руинированное Отменить
рафинированный - Викисловарь)))
На слове "руинированное" поисковик засекается.
Оно вообще там какое? Разрушеное? Покрытое руинами?

[yettergjart]

Покрытое руинами, скорее.